9.1.5. Adressen in de lidstaten: bijzondere kenmerken
De postcodes van de lidstaten variëren volgens de aan- of afwezigheid van landcodes, spaties of streepjes, en de te gebruiken taal voor adressen in een document hangt af van verschillende factoren.
Postcodes, Eircode en landcodes
In onderstaande tabel worden nadere bijzonderheden gegeven over de codes in de verschillende lidstaten.
| Land | Postcode/ Eircode(1) |
Landcode | Opmerkingen |
|---|---|---|---|
| België | 4 cijfers | ||
| Bulgarije | 4 cijfers | ||
| Tsjechië | 5 cijfers | een spatie tussen het derde en vierde cijfer; twee spaties tussen de postcode en de plaatsnaam | |
| Denemarken | 4 cijfers | ||
| Duitsland | 5 cijfers | nooit een landcode (D- of DE-) voor de postcode zetten; een poststuk kan daardoor vertraging oplopen in de postsorteermachine | |
| Estland | 5 cijfers | ||
| Ierland | 7 alfanumerieke tekens (Eircode) | voor Dublin ind ien mogelijk de sectorcode toevoegen; de Eircode komt op een afzonderlijke regel boven de naam van het land | |
| Griekenland | 5 cijfers | een spatie tussen het derde en vierde cijfer | |
| Spanje | 5 cijfers | de naam van de provincie toevoegen na de plaatsnaam, op een afzonderlijke regel – zie de lijst op de UPU-website (EN) | |
| Frankrijk | 5 cijfers | ||
| Kroatië | 5 cijfers | HR | de postcode wordt voorafgegaan door “HR-” |
| Italië | 5 cijfers | de afkorting van de provincienaam vermelden na de plaatsnaam – zie de lijst op de UPU-website (EN) | |
| Cyprus | 4 cijfers | CY | de postcode wordt voorafgegaan door “CY-” |
| Letland | 4 cijfers (rechts) | LV | de postcode wordt voorafgegaan door “LV-”; de postcode komt na de plaatsnaam en wordt daarvan gescheiden door een komma |
| Litouwen | 5 cijfers | LT | de postcode wordt voorafgegaan door “LT-” |
| Luxemburg | 4 cijfers | L | de postcode wordt voorafgegaan door “L-” |
| Hongarije | 4 cijfers | de straatnaam komt onder de plaatsnaam; de postcode komt op een afzonderlijke regel boven de naam van het land | |
| Malta | 3 letters + 4 cijfers |
de postcode staat onder de plaatsnaam, met een spatie tussen de letters en cijfers | |
| Nederland | 4 cijfers + 2 letters |
een spatie tussen de cijfers en letters; twee spaties tussen de postcode en de plaatsnaam | |
| Oostenrijk | 4 cijfers | ||
| Polen | 5 cijfers | een streepje tussen het tweede en derde cijfer | |
| Portugal | 7 cijfers | een streepje tussen het vierde en vijfde cijfer | |
| Roemenië | 6 cijfers | ||
| Slovenië | 4 cijfers | ||
| Slowakije | 5 cijfers | een spatie tussen het derde en vierde cijfer | |
| Finland | 5 cijfers | FI | de postcode wordt voorafgegaan door “FI-” (of door “AX-” voor de eilandengroep Åland) |
| Zweden | 5 cijfers | SE | de postcode wordt voorafgegaan door “SE-”; een spatie tussen het derde en vierde cijfer |
Tenzij anders aangegeven staat de postcode vóór de plaatsnaam. De postcode dient om een groep van adressen te definiëren. De Eircode daarentegen, die in juli 2015 in Ierland in gebruik is genomen, is een unieke code die aan elk woon- en zakelijk adres is toegewezen.
Om praktische redenen (dezelfde indeling voor alle talen) is de lijst in protocollaire volgorde opgesteld.
Verdere opmerkingen
Sommige lidstaten (België, Ierland, Malta en Finland) hebben twee of meer officiële talen die door de Europese instellingen als werktaal worden gebruikt. (Hoewel Grieks en Turks de officiële talen van Cyprus zijn, wordt alleen Grieks als werktaal door de Europese instellingen gebruikt.) Met de Belgische overheid is overeengekomen dat Duits niet wordt gebruikt in de meertalige weergave van adressen. Voor alle hier genoemde lidstaten worden dus twee officiële talen gebruikt om adressen te schrijven: Nederlands en Frans voor België, Iers en Engels voor Ierland, Maltees en Engels voor Malta en Fins en Zweeds voor Finland (zie punt 9.1.4).
Voor sommige landen moeten andere alfabetten worden gebruikt (Bulgarije, Griekenland/Cyprus).
De schrijfwijze van adressen voor een bestemming in een van de landen van deze twee groepen is afhankelijk van de taal/talen van de publicatie en van de vraag of het een eentalig dan wel meertalig document betreft.
Adressen in België, Ierland, Malta of Finland
Eentalige documenten
- Documenten in een van de officiële talen van het land van bestemming: adressen in principe alleen in die taal.
- Documenten in een andere EU-taal: adressen in beide officiële talen van het land van bestemming (zoals voor meertalige documenten).
Meertalige documenten
Adressen in beide officiële talen van het land van bestemming.
Adressen in Bulgarije, Griekenland of Cyprus
Eentalige documenten
- Documenten in het Bulgaars of Grieks: adressen in de taal van het document, maar plaats- en landnamen worden tevens in het Engels vermeld.
- Documenten in een andere EU-taal: adressen worden geschreven in het Latijnse alfabet (met zo nodig een transliteratie van de straatnaam).
Meertalige documenten
Adressen worden geschreven in het Bulgaars/Grieks en plaats- en landnamen worden tevens in het Engels vermeld. Het volledige adres wordt tevens in het Latijnse alfabet geschreven (Engelse transliteratie).