5.10. Cytaty
Cytat to fragment zaczerpnięty z innej publikacji lub wypowiedź przytoczona dosłownie w mowie niezależnej.
Cytat to:
- fragment zaczerpnięty z innej publikacji,
- wypowiedź przytoczona dosłownie w mowie niezależnej.
Cytat w tekście można wyróżnić na kilka sposobów – stosując np. cudzysłów, kursywę czy myślniki:
- cytat zwykły (słowa lub zdania przytoczone w mowie niezależnej) umieszcza się w cudzysłowie i zapisuje taką samą czcionką jak tekst;
- cytat zawierający inny cytat (cytat drugiego poziomu) ujmuje się w cudzysłów wewnętrzny (zob. pkt 4.2.3).
Opuszczenie fragmentu cytowanego tekstu należy zaznaczać wielokropkiem ujętym w nawias kwadratowy. Nawiasy kwadratowe można zamienić na okrągłe, jeśli są to jedyne nawiasy występujące w cytatach.
Jeśli opuszczono cały akapit, wielokropek w nawiasie kwadratowym umieszcza się pomiędzy dwoma wierszami:
„Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
[…]
Xxxxx xxxxx xxxxxxxx”.
Interpunkcja w cytatach
Wielokropek i nawias kwadratowy
Za pomocą wielokropka umieszczonego w nawiasie kwadratowym (czasem okrągłym) oznaczamy opuszczenie fragmentu cytowanego tekstu. Poprzedza się go zwykłą spacją:
„Rada zamierzała podjąć liczne środki […]; ostatecznie jednak z nich zrezygnowała”.
„Zjawił się chwilę później […]. Wszystko było skończone […]”.
Nawiasy te stosuje się również po to, aby uniknąć pomyłki z wielokropkiem zastosowanym przez samego autora, np.:
„[…] On sam wydawał się bardzo przyjemny […], inteligentny, kulturalny…, ale jego wielkość?” (W. Gombrowicz).
Jeżeli służby autora nie zróżnicują nawiasami kwadratowymi opuszczenia fragmentu tekstu od zawieszenia myśli, korektorzy Urzędu Publikacji zastosują przed wielokropkiem oraz po nim zwykłą spację:
„Rada zamierzała podjąć liczne środki … ostatecznie jednak z nich zrezygnowała”.
„Komisja zaproponowała … rozporządzenie dotyczące … równości szans …”.
Cudzysłów, dwukropek, kropka
Krótkie cytaty można składać w tekście zasadniczym w ciągu, ujmując tekst cytatu w cudzysłów. Jeśli krótszy cytat jest poprzedzony zdaniem wprowadzającym, można pominąć po nim dwukropek, a cytat rozpocząć małą literą:
W przedmiotowej sprawie Trybunał stwierdza, że „istnienie pozycji dominującej […] jest wysoce prawdopodobne”.
Dłuższe cytaty poprzedza się dwukropkiem i rozpoczyna się wielką literą. Zasadę tę stosuje się również w przypadku, gdy fragment cytowany w cudzysłowie stanowi nowy akapit:
W przedmiotowej sprawie Trybunał stwierdza: „Istnienie pozycji dominującej […] jest wysoce prawdopodobne”.
W przedmiotowej sprawie Trybunał stwierdza:
„Istnienie pozycji dominującej […] jest wysoce prawdopodobne”.
Jeżeli za cytatem umieszczony jest odnośnik do przypisu, kropkę stawia się zawsze za odnośnikiem:
W przedmiotowej sprawie Trybunał stwierdził: „Istnienie pozycji dominującej […] jest wysoce prawdopodobne”(1).
W przedmiotowej sprawie Trybunał stwierdził, że „istnienie pozycji dominującej […] jest wysoce prawdopodobne”(1).
Kropkę stawia się zawsze po cudzysłowie zamykającym.
Różne poziomy cudzysłowu, zob. pkt 4.2.3.