5.4.1. Informacja o prawach autorskich (pełna rewizja)

Informacja o prawach autorskich informuje czytelnika, że utwór jest chroniony prawem autorskim. Powinna ona wskazywać podmiot praw autorskich, rok publikacji oraz informację o tym, czy ponowne wykorzystanie utworu jest dozwolone, a jeśli tak, to na jakich warunkach. Ponadto w dobrze opracowanej i kompletnej informacji o prawach autorskich kluczowe znaczenie ma wskazanie elementów zawartych w publikacji, do których prawa przysługują osobom trzecim.

Standardowa informacja o prawach autorskich składa się z trzech elementów:

symbolu „©” lub słów „prawo autorskie” oznaczających ochronę praw autorskich,
nazwy podmiotu praw autorskich,
roku pierwszej publikacji utworu.

Podmiot praw autorskich

Prawa autorskie mogą przysługiwać wyłącznie podmiotom posiadającym osobowość prawną.

a) Instytucje i służby międzyinstytucjonalne, które podlegają osobowości prawnej Unii Europejskiej

Publikacje opracowane przez pracowników instytucji Unii Europejskiej powinny zawierać oznaczenie „© Unia Europejska”, z wyjątkiem Europejskiego Banku Centralnego, który posiada odrębną osobowość prawną, a tym samym własne prawa autorskie.

NB:

Należy użyć pełnej nazwy, a nie tylko skrótu lub akronimu:

Służby międzyinstytucjonalne, takie jak Urząd Publikacji, Europejska Służba Działań Zewnętrznych i Europejski Urząd Doboru Kadr, nie mają osobowości prawnej. W związku z tym używają w swoich publikacjach oznaczenia „© Unia Europejska”.

b) Podmioty posiadające własną osobowość prawną

Zdecentralizowane jednostki organizacyjne (agencje) i agencje wykonawcze (pełne wykazy znajdują się w pkt 9.5.3 i 9.5.4) mają własną osobowość prawną i w związku z tym muszą być wymienione jako podmioty praw autorskich:

NB:

Należy użyć pełnej nazwy, a nie tylko skrótu lub akronimu:

© Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej, [rok]
ewentualnie:
© Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej (Frontex), [rok]
a nie © Frontex, [rok]

Jeżeli prawa autorskie przeniesiono na Unię Europejską w drodze umowy lub innego dokumentu prawnego, należy zamieścić następującą informację:

NB:

Zob. pkt 9.5 dotyczący struktury administracyjnej Unii Europejskiej. Informacje o osobowości prawnej podmiotu znajdują się w odpowiednim akcie założycielskim.

Innymi podmiotami posiadającymi własną osobowość prawną są Europejski Bank Inwestycyjny i Europejski Fundusz Inwestycyjny. Przysługują im odrębne prawa autorskie:

info:

Euratom

Dokumenty sporządzone w ramach Traktatu Euratom (i w ramach linii budżetowej Euratom) muszą zawierać własną informację o prawach autorskich:

Dotyczy to na przykład różnych dokumentów lub specjalistycznych publikacji w dziedzinie energii atomowej publikowanych przez Wspólne Centrum Badawcze.

Wzmianka o autorstwie

Artykuł 18 regulaminu pracowniczego stanowi, że prawa autorskie do wszelkich prac wykonanych przez urzędników Unii w ramach wykonywania ich obowiązków należą do Unii Europejskiej (lub do odpowiedniej agencji itp.). W niektórych przypadkach służby mogą jednak wymagać, aby pracownicy, którzy są autorami pracy, byli wymienieni indywidualnie w publikacji. Ma to miejsce na przykład wtedy, gdy publikacja zawiera osobiste poglądy autora lub w przypadku publikacji naukowych lub artykułów w czasopismach prawniczych. W takim przypadku zaleca się dodanie zastrzeżenia prawnego (zob. pkt 5.4.4):

autor: [imię i nazwisko]

Nie dotyczy to publikacji wydawanych przez służby w ramach ich kompetencji instytucjonalnych.

Rok

Okres ochrony praw autorskich publikacji UE w danym języku rozpoczyna się w dniu jej powstania. Jeżeli praca jest publikowana w różnych językach w różnych latach, każda wersja językowa powinna zawierać rok publikacji.

W przypadku przedruku informacja o prawach autorskich pozostaje niezmieniona. W przypadku nowych wydań – jako że są to nowe publikacje – rok podany w informacji o prawach autorskich powinien jednak być zgodny z rokiem publikacji nowego wydania.

W przypadku zmiany formatu publikacji (np. z papierowej na e-book) rok wydania jest taki sam jak rok pierwotnego wydania, o ile nie wprowadzono żadnych zmian. Jeśli jednak dokonano istotnych zmian, publikuje się nowe wydanie, a rok podany w informacji o prawach autorskich powinien być rokiem publikacji nowego wydania.

Współpraca z podwykonawcami

Prawa autorskie do publikacji stworzonych przez podwykonawcę przysługują Unii Europejskiej, jeżeli umowa przewiduje przeniesienie na Unię Europejską praw autorskich do wyników pracy. Na przykład w przypadku Komisji jest to typowa sytuacja, w której stosuje się wzór umowy DG ds. Budżetu¹.

tip:

Wszelkie pytania należy kierować do działu odpowiedzialnego za prawa autorskie w Urzędzie Publikacji (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).

https://myintracomm.ec.europa.eu/corp/budget/financial-rules/procurement/Pages/model-contracts.aspx.