5.9.4. Bibliografia

Odniesienia bibliograficzne zawierają różne elementy (takie jak nazwisko autora, tytuł, wydawca, miejsce publikacji i rok publikacji), które zależą od rodzaju przywoływanego źródła.

Odesłania bibliograficzne zawierają różne elementy, które zależą od rodzaju przywoływanego źródła informacji i miejsca ich użycia – w bibliografii, w przypisie lub w tekście. Prezentacja elementów odesłania (interpunkcja, formatowanie itp.) jest zawsze zgodna z tym samym stylem, niezależnie od miejsca odesłania. Jeśli chodzi o kolejność elementów, istnieje specjalna forma dla odesłań wewnątrz tekstu, która jest zgodna z systemem odesłań imiennych i opartych na dacie.

Odesłanie do całej publikacji

Należy przyjąć następującą kolejność elementów, rozdzielonych przecinkami:

  1. autor lub redaktor (rola redaktora jest oznaczona skrótem „(red.)” lub „(pod red.)”:
    • nazwa autora korporatywnego lub
    • nazwisko i inicjał lub inicjały imienia lub imion autora;
  2. tytuł publikacji (kursywą) oraz, w stosownych przypadkach, numer wydania;
  3. wydawca, miejsce wydania (opcjonalnie), rok wydania itd.;

Komisja Europejska: Dyrekcja Generalna ds. Komunikacji Społecznej, Krótki przewodnik po UE, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, Luksemburg, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2775/900182.

Komisja Europejska: Dyrekcja Generalna ds. Sprawiedliwości i Konsumentów, Kotevska, B. i Pavlou, V., Promotion of Gender Balance in Political Decision-making, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, Luksemburg, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2838/749712.

Butcher, J., Drake, C. i  Leach, M., Butcher’s Copy-editing – The Cambridge handbook for editors, copy-editors and proofreaders, wyd. 4, Cambridge University Press, 2006, https://doi.org/10.1017/CBO9780511482106.

Wolański, A., Edycja tekstów, PWN, Warszawa, 2008.

Odesłanie do fragmentu publikacji (części lub rozdziału)

Należy przyjąć następującą kolejność elementów, rozdzielonych przecinkami:

  1. tytuł części lub rozdziału (w cudzysłowie);
  2. redaktor publikacji, przed którym umieszcza się wyrażenie „w:”, a po nim skrót „(red.)”;
  3. tytuł publikacji (kursywą) oraz, w stosownych przypadkach, numer wydania;
  4. wydawca, miejsce wydania (opcjonalnie), rok wydania, numery stron itd.;

Schroeder, W., „The rule of law as a value in the sense of Article 2 TUE: What does it mean and imply?”, w: von Bogdandy, A., Bogdanowicz, P., Canor, I., Grabenwarter, C., Taborowski, M. i in. (red.), Defending Checks and Balances in EU Member States, Beiträge zum auslandischen offentlichen Recht und Volkerrecht, t. 298, Springer Berlin, Heidelberg, 2021, s. 105–126, https://doi.org/10.1007/978-3-662-62317-6_5.

Odesłanie do wydawnictwa seryjnego lub jego części

Należy przyjąć następującą kolejność elementów, rozdzielonych przecinkami:

  1. w stosownych przypadkach tytuł artykułu lub całego tomu (w cudzysłowie);
  2. tytuł wydawnictwa seryjnego (kursywą);
  3. numer lub data;
  4. wydawca (opcjonalnie), miejsce wydania (opcjonalnie), rok wydania, numery stron itd.;
  5. stały identyfikator w postaci URI, na przykład DOI, jeśli jest znany:

Komisja Wspólnot Europejskich: Dyrekcja Generalna do Spraw Gospodarczych i Finansowych, „Economic transformation in Hungary and Poland”, European Economy, nr 43, marzec 1990, Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich, Luksemburg.

NB:

Od 1.7.2009: Urząd Publikacji Unii Europejskiej. Dla publikacji wydanych przed tą datą należy zachować ówczesną nazwę Urzędu.

Manley, S., Moslemzadeh Tehrani, P. i Rasiah, R., „The (non-)use of African law by the International Criminal Court”, European Journal of International Law, t. 34, nr 3, 2023, s. 555–580, https://doi.org/10.1093/ejil/chad035.

Odesłanie do tzw. szarej literatury (dokumenty robocze, sprawozdania, protokoły posiedzeń itp.)

Należy przyjąć następującą kolejność elementów, rozdzielonych przecinkami:

  1. tytuł dokumentu (w cudzysłowie);
  2. numer dokumentu/numer referencyjny;
  3. data dokumentu;

Komisja Europejska, „Consultation on a monitoring framework for the 8th environment action programme”, Ares(2021)4555569, 14 lipca 2021 r., https://environment.ec.europa.eu/system/files/2021-07/Explanatory%20Note%208EAP%20Indicators.pdf.

NB:

Dokumenty wykorzystywane do przygotowania prawodawstwa Unii Europejskiej, takie jak dokumenty COM lub SWD Komisji (zob. „Dokumenty przygotowawcze” na stronie EUR-Lex), nie są uważane za szarą literaturę. Należy przywoływać je w taki sam sposób jak dokumenty prawne. Jeśli taki dokument jest publikowany w formie elektronicznej lub drukowanej, z identyfikatorami takimi jak DOI, zastosowanie ma zasada dotycząca odsyłania do całej publikacji.

Odesłanie do zbioru danych

Należy przyjąć następującą kolejność elementów, rozdzielonych przecinkami:

  1. tytuł zbioru danych (w cudzysłowie);
  2. w stosownych przypadkach, numer wersji/wydania;
  3. wydawca (jeżeli nie jest tożsamy z autorem), rok publikacji oraz, w stosownych przypadkach, data aktualizacji lub data najnowszych danych;
  4. data publikacji:
    • data utworzenia lub
    • jeśli źródło zostało zaktualizowane – data aktualizacji oraz, w nawiasie, data utworzenia;
  5. data dostępu (dzień, w którym uzyskano dostęp do źródła);

Komisja Europejska: Dyrekcja Generalna ds. Informatyki, „National Interoperability Framework Observatory (NIFO) – Digital public administration factsheets 2020”, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, 1 grudnia 2020 r., dostęp 6 grudnia 2023 r., https://doi.org/10.2906/100105103105116/1.

Komisja Europejska: Dyrekcja Generalna ds. Sprawiedliwości i Konsumentów, „Safety Gate (the EU rapid alert system – non-food)”, wersja 0.1, 14 grudnia 2018 r. (utworzone 1 lutego 2016 r.), dostęp 16 czerwca 2023 r., http://data.europa.eu/88u/dataset/rapex-rapid-alert-system-non-food.

Odesłanie do strony internetowej

Należy przyjąć następującą kolejność elementów, rozdzielonych przecinkami:

  1. tytuł strony internetowej (w cudzysłowie);
  2. tytuł witryny internetowej/portalu;
  3. data publikacji, jeśli jest znana:
    • data utworzenia lub
    • jeśli źródło zostało zaktualizowane – data aktualizacji oraz, w nawiasie, data utworzenia;
  4. data dostępu (dzień, w którym uzyskano dostęp do źródła);

Komisja Europejska, „Statement by the European Commission following the fourth meeting of the EU–UK Joint Committee”, STATEMENT/20/1948, portal Komisji Europejskiej, 19 października 2020 r., dostęp 20 czerwca 2023 r., https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pl/statement_20_1948.

Parlament Europejski, „Co stanie się po wyborach europejskich?”, portal Parlamentu Europejskiego, 29 maja 2024 r., dostęp 30 maja 2024 r., https://www.europarl.europa.eu/topics/pl/article/20240524STO21648/co-stanie-sie-po-wyborach-europejskich.

NB:

Zasada odesłań do stron internetowych nie dotyczy publikacji w formacie HTML. Mogą one być dostępne jako strony internetowe, ale są oznaczone międzynarodowymi identyfikatorami, w tym DOI, i powinny być przywoływane zgodnie z zasadami odsyłania do danego typu publikacji (cała publikacja lub jej część itd.).

Europejski Trybunał Obrachunkowy, Koordynacyjna rola Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych – Służba działa w dużej mierze skutecznie, ale występują pewne uchybienia w zarządzaniu informacjami, obsadzie stanowisk i sprawozdawczości, Sprawozdanie specjalne 02/2024, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, Luksemburg, 2024, https://data.europa.eu/doi/10.2865/016954.

Odesłanie do postu w mediach społecznościowych

Należy przyjąć następującą kolejność elementów, rozdzielonych przecinkami:

  1. w nawiasach: nazwa medium społecznościowego i po dwukropku pseudonim autora w medium społecznościowym;
  2. tytuł lub (skrócona) treść postu (w cudzysłowie);
  3. w przypadku repostu – imię i nazwisko pierwotnego autora oraz jego pseudonim w mediach społecznościowych;
  4. data publikacji;
  5. data dostępu (dzień, w którym uzyskano dostęp do źródła);

Urząd Publikacji Unii Europejskiej (Facebook: @Cordis_EU), „75 Results Packs publications, thematic collections of #H2020 #EUfunded research projects, offered on Cordis”, 16 listopada 2020 r., dostęp 29 sierpnia 2023 r., https://www.facebook.com/EUresearchResults/posts/1116540438853325.

Odesłania wewnątrz tekstu

Odesłania wewnątrz tekstu zawierają nazwisko autora lub nazwę autora korporatywnego i rok publikacji, na przykład „(Barrett, 1991)”.

W przypadku gdy w tekście cytowane są co najmniej dwie publikacje tego samego autora z tego samego roku, po roku publikacji dodaje się małą literę „a”, „b”, „c” itd., bez spacji, na przykład „(Barrett, 1991a)”.

…i został szerzej omówiony w dokumencie Zarządzanie użytkami rolnymi na obszarach Natura 2000 – Analiza przykładów (Komisja Europejska: Dyrekcja Generalna ds. Środowiska, 2018b).

W takim przypadku we wpisach w bibliografii podaje się rok w drugiej pozycji (w nawiasach), a nie w pozycji ostatniej lub przedostatniej:

Komisja Europejska (2018), „In-depth analysis in support of the Commission communication COM(2018) 773 – A clean planet for all – A European long-term strategic vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy”, 28 listopada, https://climate.ec.europa.eu/system/files/2018-11/com_2018_733_analysis_in_support_en.pdf.

Komisja Europejska: Dyrekcja Generalna ds. Środowiska (2013), Guidelines on Wilderness in Natura 2000 – Management of terrestrial wilderness and wild areas within the Natura 2000 network, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, Luksemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/33572.

Komisja Europejska: Dyrekcja Generalna ds. Środowiska (2018a), Wytyczne dotyczące wymogów w odniesieniu do energetyki wodnej w związku z unijnymi przepisami dotyczącymi ochrony przyrody, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, Luksemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/133518.

Komisja Europejska: Dyrekcja Generalna ds. Środowiska (2018b), Zarządzanie użytkami rolnymi na obszarach Natura 2000 – Analiza przykładów, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, Luksemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/010937.

Komisja Europejska: Dyrekcja Generalna ds. Środowiska (2019), Zarządzanie obszarami Natura 2000 – Przepisy art. 6 dyrektywy siedliskowej 92/43/EWG, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, Luksemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/3110.

Ogólne

W odesłaniach do publikacji mających nie więcej niż pięciu autorów (włączając autora korporatywnego) podaje się wszystkich autorów publikacji, a jeśli autorów jest więcej niż pięciu, wymienia się pięciu pierwszych i dodaje się „et al.” lub „i in.”:

Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, Pirona, A., Atkinson, A., Sumnall, H. i Begley, E., Health Responses to New Psychoactive Substances, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, 2016, https://data.europa.eu/doi/10.2810/536519.

Jakimovski, D., Grozdanovski, K., Rangelov, G., Pavleva, V., Banović, P. et al., „Cases of Crimean-Congo haemorrhagic fever in North Macedonia, July to August 2023”, Eurosurveillance, t. 28, nr 34, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2807/1560-7917.ES.2023.28.34.2300409.

Wyrazy typowe w opisie dokumentów należy skracać, np.: s. (= strona), nr (= numer), t. (= tom), cz. (= część), z. (= zeszyt), wyd. (= wydanie). Każda informacja dodatkowa (np. wydanie, miejsce wydania) musi być podana w języku polskim, nawet jeżeli publikacja dostępna jest wyłącznie w innym języku.