6.4. Znaki interpunkcyjne i spacje w edytorze Word

Stosowanie znaków interpunkcyjnych i spacji opiera się na porozumieniach międzyinstytucjonalnych, krajowych kodach typograficznych i ustalonych wspólnych wielojęzycznych standardach.

Szczegółowe zasady zamieszczone w tabeli poniżej są wynikiem porozumienia między poszczególnymi instytucjami. W przypadku niektórych zasad kody typograficzne poszczególnych krajów różnią się od siebie. Jednakże dla przejrzystości oraz z uwagi na wielojęzyczny charakter instytucji europejskich dokonano pewnych wyborów w celu wypracowania wspólnego standardu.

Znak typograficzny Zapis w edytorach tekstu (Word itp.) Kod alfanumeryczny Zapis typograficzny (drukarnie i komputerowy skład tekstu)
a) Znaki interpunkcyjne i symbole
, xx, xx xx,xx (00,00)
; xx; xx xx;xx
. xx. Xx xx.Xx
: xx: xx xx:xx
! xx! Xx xx!Xx
? xx? Xx xx?Xx
- xx-xx xx-xx
– xx – xx Alt 0150 xx–xx
/ xx/xx xx/xx
( ) xx (xx) xx xx(xx)xx
[ ] xx [xx] xx xx[xx]xx
(1) „ ” xx „xx” xx Alt 0132 xx Alt 0148 xx„xx”xx
(1) »« xx »xx« xx Alt 0187 xx Alt 0171 xx»xx«xx
% 00●% 00%
+ +00;00●+●00 +00;00+00
– –00;00●–●00 Alt 0150 –00;00–00
± ±00 Alt 241 ±00; 00±00
°C (°F) 00●°C 00°C
° 00° 00°
& xx & xx xx&xx
… xx … xx Alt 0133 lub Ctrl-Alt-kropka xx…xx
b) Odsyłacze do przypisów i przypisy
(2) xx(10) xx●(10) (format przypisu) xx(10)
(1)

Zob. też pkt 4.2.3 (cudzysłów) i 5.10 (interpunkcja w cytatach).

(2)

Podczas automatycznego tworzenia przypisów wiele programów do edytowania tekstu po wstawieniu odnośnika przypisu nie umieszcza go w nawiasach. W gotowych dokumentach należy te nawiasy koniecznie dodać (w dokumentach przeznaczonych do publikacji będzie to wykonane przez drukarnię).

NB:

= miękka spacja

= twarda półspacja (cienka spacja)

● = twarda spacja (użycie twardej spacji i twardej półspacji należy ograniczyć do minimum, gdyż mogą one stwarzać problemy podczas składu).