7.1.2. Porządek wymieniania krajów
Porządek wymieniania krajów jest różny dla państw członkowskich UE i krajów nienależących do UE, różni się także w tekście i tabelach.
Państwa członkowskie
W tekście
Państwa członkowskie wymienia się w porządku alfabetycznym opartym na pisowni ich nazw w językach urzędowych tych państw (porządek protokolarny) (zob. pkt 7.1.1).
W tabelach
Nazwy państw powinny być podane w języku danej publikacji (przykład A). Jednakże w pewnych warunkach, ze względów technicznych (np. w wypadku pojedynczego składu tabel w dokumentach wielojęzycznych), dopuszcza się zapis nazw tych państw w ich językach źródłowych (przykład B). W obu wypadkach państwa wymienia się w porządku protokolarnym.
| Państwo członkowskie | Data podpisania umowy | Data wejścia w życie umowy |
|---|---|---|
| Belgia | 21.12.1990 | 1.1.1991 |
| Bułgaria | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Czechy | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Dania | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Niemcy | 1.9.1990 | 1.1.1991 |
| Estonia | 1.9.2005 | 1.1.2006 |
| Irlandia | 12.12.1990 | 1.1.1991 |
| Grecja | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Hiszpania | 3.2.1991 | 1.6.1991 |
| Francja | 3.3.1991 | 1.6.1991 |
| Chorwacja | 1.1.2013 | 1.7.2013 |
| Włochy | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Cypr | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Łotwa | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Litwa | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Luksemburg | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Węgry | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Malta | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Niderlandy | 11.11.1990 | 1.1.1991 |
| Austria | 10.12.1990 | 1.1.1991 |
| Polska | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Portugalia | 1.3.1991 | 1.6.1991 |
| Rumunia | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Słowenia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Słowacja | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Finlandia | 1.2.1991 | 1.6.1991 |
| Szwecja | 3.3.1991 | 1.1.1992 |
| Państwo członkowskie | Data podpisania umowy | Data wejścia w życie umowy |
|---|---|---|
| Belgique/België | 21.12.1990 | 1.1.1991 |
| България | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Česko | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Danmark | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Deutschland | 1.9.1990 | 1.1.1991 |
| Eesti | 1.9.2005 | 1.1.2006 |
| Éire/Ireland | 12.12.1990 | 1.1.1991 |
| Ελλάδα | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| España | 3.2.1991 | 1.6.1991 |
| France | 3.3.1991 | 1.6.1991 |
| Hrvatska | 1.1.2013 | 1.7.2013 |
| Italia | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Κύπρος | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Latvija | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Lietuva | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Luxembourg | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Magyarország | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Malta | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Nederland | 11.11.1990 | 1.1.1991 |
| Österreich | 10.12.1990 | 1.1.1991 |
| Polska | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Portugal | 1.3.1991 | 1.6.1991 |
| România | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Slovenija | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Slovensko | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Suomi/Finland | 1.2.1991 | 1.6.1991 |
| Sverige | 3.3.1991 | 1.1.1992 |
Państwa nienależące do Unii Europejskiej oraz państwa nienależące do Unii Europejskiej w połączeniu z państwami członkowskimi
W tekście
W tekście w wypadku list krajów nienależących do UE oraz list, na których znajdują się zarówno kraje nienależące do UE, jak i państwa członkowskie, porządek wymieniania krajów różni się w zależności od wersji językowej. W polskich publikacjach wymienia się je w kolejności alfabetycznej języka polskiego:
Australia, Dania, Finlandia, Hiszpania, Rumunia, Stany Zjednoczone itd.
W tabelach
Pojedynczy skład tabel wymaga przyjęcia identycznego systemu klasyfikacji dla wszystkich języków. Dlatego kraje wymienia się w porządku alfabetycznym ich kodów. Zaleca się umieszczanie tych kodów w pierwszej kolumnie tabeli, tak aby klasyfikacja była jasna i czytelna, jak w przykładzie poniżej.
| Kod kraju | Kraj | Produkcja (w tonach) | Liczba zatrudnionych osób (w tys.) |
|---|---|---|---|
| AT | Austria | 50 000 | 75 |
| AU | Australia | 70 000 | 120 |
| BE | Belgia | 25 500 | 38 |
| CH | Szwajcaria | 12 500 | 15 |
| CN | Chiny | 750 000 | 1 500 |
| DK | Dania | 22 000 | 40 |
| JP | Japonia | 150 000 | 150 |
| NL | Niderlandy | 32 000 | 45 |
| NZ | Nowa Zelandia | 45 000 | 51 |
| SE | Szwecja | 10 000 | 15 |
| US | Stany Zjednoczone | 350 000 | 220 |
Jeśli państwa członkowskie Unii Europejskiej wymienia się razem w nagłówku tabeli, ich nazwy podaje się zgodnie z porządkiem protokolarnym (zob. pkt 7.1.1, pierwsza tabela).
W drugiej kolumnie nazwy krajów powinny zawsze być podane w języku polskim. Jeśli użyte są kody ISO, ich znaczenie należy objaśnić w glosariuszu umieszczonym w miarę możliwości na początku publikacji.
Po wystąpieniu z Unii Europejskiej Zjednoczone Królestwo jest uważane za kraj nienależący do UE, tak jak każdy inny kraj trzeci, i nie należy mu przyznawać szczególnego miejsca. Na przykład w grafikach lub tabelach, w których wymienia się państwa członkowskie, następnie kraje EOG, a potem szereg innych krajów spoza UE, Zjednoczone Królestwo jest wymieniane wraz z tymi ostatnimi w porządku alfabetycznym kodów ISO.