Informacje o stronie
Read about the Interinstitutional Style Guide website and its features.
Strona internetowa, którą właśnie odwiedzasz, to międzyinstytucjonalna strona, której administratorem jest Urząd Publikacji (UP) i która jest prowadzona w portalu UP. Na tej stronie można korzystać z niektórych funkcji dostępnych w portalu UP, w szczególności z możliwości zalogowania się i ustawienia powiadomień. Można na niej również korzystać z osobistych zakładek i ustawień.
Strona ta jest reaktywna, co oznacza, że można z niej równie łatwo korzystać na tablecie lub smartfonie, jak na laptopie lub komputerze stacjonarnym. Aby się o tym przekonać, otwórz na przykład tabelę krajów i terytoriów dostępną w załączniku A5.
Tę stronę zaprojektowano tak, aby była dostępna dla wszystkich użytkowników, i można ją przeglądać z wykorzystaniem technologii wspomagających, takich jak czytniki ekranu. Ciągle pracujemy nad poprawą dostępności treści.
Nowa strona internetowa została uruchomiona w czerwcu 2024 r. Jeśli nadal posiadasz linki do starej strony, możesz je zaktualizować, korzystając z „redirections list” („listy przekierowań” – do pobrania w formacie Excel). Plik zawiera stare adresy URL oraz odpowiadające im nowe adresy we wszystkich 24 językach.
Zakładki
Po kliknięciu przycisku „Zarządzaj zakładkami” otworzy się panel z listą polecanych zakładek. Zaloguj się, aby dodać własne zakładki. Możesz potem zmienić ich nazwę, pogrupować je w folderach i zmienić ich kolejność, przeciągając je w odpowiednie miejsce.
Widok dwujęzyczny
Widok dwujęzyczny jest dostępny dla trzech pierwszych części, wspólnych dla wszystkich wersji językowych. Wyświetlenie widoku dwujęzycznego w czwartej części nie jest możliwe, ponieważ jej treść jest specyficzna dla danego języka. Widok dwujęzyczny nie jest również dostępny dla załączników, ponieważ ich treść różni się w zależności od języka lub jest sortowana w porządku alfabetycznym dla danego języka.
Widok dwujęzyczny pozwala w łatwy sposób znaleźć odpowiednią regułę lub informację w innym języku.
Wystarczy kliknąć niebieski przycisk „Widok dwujęzyczny” znajdujący się w górnej części stron Przewodnika.
Można wyświetlić dowolne dwa języki obok siebie. Kliknij znak „×”, aby powrócić do strony, z której rozpocząłeś przeglądanie.
Pasek narzędzi
Spis treści, funkcja wyszukiwania i indeks dostępne z paska narzędzi po lewej stronie pozwolą łatwo znaleźć treści, których szukasz. Na pasku narzędzi znajduje się też skrót do przewodnika redakcyjnego w innych formatach oraz ustawienia.
Na tablecie lub smartfonie pasek narzędzi zawsze wyświetla się na dole ekranu.
Spis treści
Kliknij ikonę spisu treści na pasku narzędzi, aby uzyskać dostęp do poszczególnych części Przewodnika redakcyjnego. Otwierające się menu rozwijane ułatwia przejście bezpośrednio do potrzebnej sekcji.
Kompletny spis treści na jednej stronie można również wyświetlić, klikając link „Pełny spis treści” w stopce.
Wyszukiwanie
Pole wyszukiwania podpowiada gotowe frazy, które pozwalają zawęzić wyniki, ułatwiając znalezienie potrzebnych informacji.
Indeks
Alfabetyczna lista słów kluczowych pozwala szybko znaleźć konkretne treści, których szukasz. Możesz również filtrować wyniki według słów kluczowych.
Wersje w formacie PDF
Z paska narzędzi można otworzyć plik w formacie PDF, który jest tworzony za każdym razem, gdy strona jest aktualizowana. Można zapoznać się z nim w trybie online – wówczas otworzy się on w bieżącej zakładce w przeglądarce. Można go również pobrać bezpośrednio na swoje urządzenie.
Ponadto raz w roku lub po istotnych aktualizacjach tworzona jest wersja w formacie PDF sformatowanym do druku. Każdy z tych plików PDF, dostępny na stronie internetowej Urzędu Publikacji UE, stanowi odrębne wydanie Przewodnika redakcyjnego, opatrzone pełnym zestawem identyfikatorów. Wszystkie zmiany w stosunku do ostatniego wydania (20 kwietnia 2026 r.) zostały zaznaczone na zielono na stronie internetowej Przewodnika.
Ustawienia
W ustawieniach można ukryć etykiety ikon na pasku narzędzi, przenieść pasek narzędzi na prawą stronę ekranu i wybrać opcję powrotu – przy ponownej wizycie – na ostatnio odwiedzaną stronę. Aby zmienić ustawienia, trzeba się zalogować.
Stopka
W stopce znajdują się również linki do newslettera, pełnego spisu treści oraz najczęściej zadawanych pytań (FAQ).
Powiadomienia
Na stronie w zakładce „Co nowego” można ustawić powiadomienia, aby codziennie lub co tydzień otrzymywać informacje o zmianach lub innych nowościach.
Konto użytkownika
Logując się na stronach Przewodnika redakcyjnego, logujesz się do portalu UP. Dlatego do zalogowania się możesz użyć konta EU Login albo konta założonego bezpośrednio w portalu UP. Po zalogowaniu się wyświetli się twoje imię i nazwisko i widoczne będą szczegóły konta, listy profili i powiadomienia, które są ważne w portalu UP, jak również na stronach Przewodnika redakcyjnego.
Przydatne dokumenty
Niniejszy zbiór dokumentów zawiera wytyczne redakcyjne i wzory, wielojęzyczne informacje dotyczące publikacji UE oraz zasady redagowania aktów prawnych i formatowania tekstów.