10.4.12.Hífen ou traço de união

O hífen emprega‑se:

1. Quando o segundo elemento da formação começa por «h» ou pela mesma vogal com que termina o prefixo ou pseudoprefixo:

   anti‑higiénico, circum‑hospitalar, co‑herdeiro, contra‑harmónico, extra‑humano, pré‑história, sub‑hepático, super‑homem, ultra‑hiperbólico; arqui‑hipérbole, eletro‑higrómetro, geo‑história, neo‑helénico, pan‑helenismo, semi‑hospitalar

   anti‑ibérico, contra‑almirante, infra‑axilar, supra‑auricular; arqui‑irmandade, auto‑observação, eletro‑ótica, micro‑onda, semi‑interno

   • não se usa, no entanto, o hífen em formações que contêm em geral os prefixos des‑ e in‑ e nas quais o segundo elemento perdeu o «h» inicial: desumano, desumidificar, inábil, inumano, etc. O mesmo se verifica com outros prefixos como re‑ e trans‑ (por exemplo: reaver, transumano),
   • nas formações com o prefixo co‑, este aglutina‑se em geral com o segundo elemento mesmo quando iniciado por «o»: coobrigação, coocupante, cooperação, cooperar, coordenar, etc. O mesmo se verifica com os prefixos re‑ e pre‑ (por exemplo: reeleger, preexistir), mas não com o prefixo sobre‑ (por exemplo: sobre‑elevação);
2. Quando o prefixo ou o falso prefixo termina em «m» ou «n» e o segundo elemento começa por vogal, «m», «n» ou «h»:

   circum‑escolar, circum‑murado, circum‑navegação, pan‑africano, pan‑europeu, pan‑helénico, pan‑mágico, pan‑negritude

   NB:

   circumpolar, pambrasileirismo, pampsiquismo.

3. Nas formações com os prefixos ciber‑, hiper‑, inter‑ e super‑, quando combinados com elementos iniciados por «r» e «h» (por exemplo: hiper‑rancoroso):

   hiper‑requintado, hiper‑resistente, hiper‑ridículo, hiper‑rugoso, inter‑racial, inter‑radial, inter‑regional, inter‑relação, inter‑resistente, super‑realismo, super‑realista, super‑requintado, super‑revista, hiper‑humano, hiper‑húmido, inter‑hemisfério, super‑homem, super‑herói

4. Nas formações com os prefixos ex‑, sota‑ e soto‑, vice‑ e vizo‑; pós‑, pré‑ e pró‑:

   ex‑almirante, ex‑diretor, ex‑hospedeira, ex‑presidente, ex‑primeiro‑ministro, ex‑rei; sota‑piloto, soto‑mestre, vice‑presidente, vice‑reitor, vizo‑rei; pós‑escrito, pós‑graduação, pós‑tónico; pré‑escolar, pré‑natal; pró‑africano, pró‑europeu, pró‑forma

5. Nas formações com os prefixos ab‑, ad‑, ob‑, sob‑ e sub‑, quando combinados com elementos iniciados por «r»:

   ab‑reação, ab‑rogar, ad‑renal, ob‑reptício, sob‑roda, sub‑raça

6. Nos compostos com bem e mal, quando estes formam com o elemento que se lhes segue uma unidade sintagmática e semântica e tal elemento começa por vogal ou «h»:

   bem‑aventurado, bem‑estar, bem‑humorado; mal‑afortunado, mal‑estar, mal‑humorado

   NB:

   Bem, ao contrário de mal, pode não se aglutinar com palavras começadas por consoante:

   bem‑criado (cf. malcriado), bem‑ditoso (cf. malditoso), bem‑falante (cf. malfalante), bem‑mandado (cf. malmandado), bem‑nascido (cf. malnascido), bem‑soante (cf. malsoante), bem‑visto (cf. malvisto)

   Em muitos compostos, bem aparece aglutinado com o segundo elemento, quer este tenha ou não vida à parte:

   benfazejo, benfeito, benfeitor, benquerença, etc.

7. Nos compostos com os elementos além, aquém, recém e sem:

   além‑Atlântico, além‑fronteiras, além‑mar; aquém‑mar, aquém‑Pirenéus, aquém‑Tejo; recém‑casado, recém‑criado, recém‑nascido; sem‑cerimónia, sem‑número, sem‑vergonha

8. Quando o segundo elemento da palavra é uma sigla, um nome próprio ou um nome comum com ortografia alheia às regras do português:

   pró‑UE, ex‑URSS

   anti‑Dantas, anti‑Kadhafi

   NB:

   Exemplos de palavras formadas por prefixação em que se emprega o hífen, frequentes nos textos da responsabilidade da Comissão Europeia:

   inter‑regionalpan‑europeu

   inter‑relaçãopoli‑insaturado

   inter‑relacionadosub‑regional

   micro‑ondassub‑representado

   mono‑hidratadotri‑hidratado

Não se emprega o hífen:

1. Nos casos em que o prefixo ou o pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por «r» ou «s», estas consoantes dobram‑se:

   antirreligioso, antissemita, biorritmo, biossatélite, contrarregra, contrassenha, cosseno, eletrossiderurgia, extrarregular, infrassom, microrradiografia, microssistema, minissaia

2. Nos casos em que o prefixo ou o pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por vogal diferente daquela, as duas formas aglutinam‑se, sem hífen, como já sucede igualmente no vocabulário científico e técnico:

   aeroespacial, agroindustrial, antiaéreo, autoaprendizagem, autoestrada, coeducação, extraescolar, hidroelétrico, plurianual, radioativo, termoeletricidade

   NB:

   Exemplos de palavras formadas por prefixação em que não se emprega o hífen, frequentes nos textos da responsabilidade da Comissão Europeia:

   agroalimentar (antes: agro‑alimentar)microcrédito

   agroambiental (antes: agro‑ambiental)microempresa

   anteprojetomicroprojeto

   anticoncorrencialmotosserra

   antifraudemultissetorial

   autoavaliação (antes: auto‑avaliação)oligoelemento

   autofinanciamento (antes: auto‑financiamento)optoeletrónico

   biorresíduosortoimagens

   birregionalparaestatal (antes: para‑estatal)

   cibersegurançasemiacabado

   codecisão (antes: co‑decisão)semidiesel

   cofinanciamento (antes: co‑financiamento)semiduro

   cogeração (antes: co‑geração)seminatural

   extracomunitáriosemivida

   extrajudicialsocioeconómico

   extraquotasubação

   fotointerpretaçãosubconta

   infraestrutura (antes: infra‑estrutura)subfornecimento

   infravermelhosubnacional

   interserviçossubsistema

   intersetorialsubtotal

   intracomunitáriosubutilização

   macroeconómicotransetorial

Guia prático para o uso do hífen em palavras formadas por prefixação:

Utiliza‑se o hífen nas seguintes circunstâncias

1. O segundo elemento de formação começa por «h»:

   super‑homem

2. O segundo elemento de formação começa por vogal idêntica à última vogal do prefixo:

   contra‑ataque, micro‑ondas

3. O prefixo termina com «r» e o segundo elemento começa com «r»:

   hiper‑resistente, super‑realismo, inter‑racial

4. O prefixo é acentuado graficamente:

   pós‑guerra, pró‑europeu

5. O prefixo termina com «n», «m», «b», ou «d» e a sua aglutinação provoca a leitura indevida da palavra:

   ab‑rogar, circum‑escolar, pan‑europeu

6. O prefixo é sota‑, soto‑, vice‑, vizo‑, grão‑, grã‑ ou ex‑ (com sentido de anterioridade):

   vice‑cônsul, grão‑vizir, ex‑presidente

7. O segundo elemento é um estrangeirismo, um nome próprio ou uma sigla:

   anti‑trust, anti‑Europa, mini‑GPS

   No entanto, a maioria das palavras formadas por prefixação é escrita sem hífen. É esse também o caso de prefixos átonos como «co‑», «pre‑», «pro‑», «re‑» ou verdadeiros prefixos como «in‑», «des‑», mesmo quando:

   • o segundo elemento de formação começa por «h» (que cai):

     desabitado, inabilidade, reabilitação

   • o segundo elemento de formação começa por vogal idêntica à última vogal do prefixo:

     cooperativa, preencher, proótico, reeleger