10.8. Particularidades da linguagem
A língua portuguesa tem particularidades às quais importa estar atento para não prejudicar a correção da escrita. Há pares de palavras que, embora grafadas de forma correta, têm significados muito diferentes, devendo ser usadas de acordo com o contexto das frases. «Abaixo» e «a baixo», «conquanto» e «com quanto», «debaixo» e «de baixo», e «afim» e «a fim» são apenas alguns exemplos.
A baixo e abaixo
A baixo emprega‑se em locuções adverbiais como de alto a baixo e de cima a baixo.
Abaixo pode ser:
- a primeira pessoa do presente do indicativo do verbo abaixar:
eu abaixo os olhos
- advérbio com significação de na parte inferior, inferiormente:
estou logo abaixo do patrão
- uma interjeição (exclamação de protesto ou de reprovação):
Abaixo as armas!
Com quanto e conquanto
Com quanto exprime quantidade:
com quanto entraste para o clube?
Conquanto é conjunção e significa se bem que, posto que, embora, não obstante:
conquanto me custe, tenho de ir já; tenho dinheiro, conquanto seja pouco
Com tanto e contanto
Com tanto exprime quantidade ou valor:
ele não pode com tanto trabalho
Contanto, seguido de que, é uma locução conjuntiva e significa dado que, desde que:
irei ao Brasil, contanto que possa regressar com certa brevidade
Com tudo e contudo
Com tudo tem o significado de com todas as coisas:
tu não aguentas com tudo
Contudo é uma conjunção e significa todavia, apesar de, no entanto, não obstante, porém:
parecia bem e, contudo, andava triste
De baixo e debaixo
De baixo é o conjunto da preposição de e do adjetivo baixo:
ele não tem nada de baixo: mede 2,00 m
Debaixo é advérbio e equivale a em lugar inferior e é normalmente seguido da preposição de:
o banco está debaixo da árvore
Em muitos casos a locução prepositiva equivale a sob:
o navio quase se afundava debaixo do temporal; servir debaixo das minhas ordens; debaixo de juramento
Quando entra em funções o adjetivo baixo a qualificar o substantivo seguinte, faz‑se a separação:
demonstrou ser um indivíduo de baixo caráter; era um cavalo de baixo andamento
Baixo usa‑se como advérbio por oposição a cima:
pintei a parede de baixo para cima
De mais e demais
De mais é uma locução que significa demasiado, excessivamente e opõe‑se a de menos: temos dinheiro de mais.
Demais pode ser:
- substantivo com o sentido de os outros:
eu e os demais
- advérbio com o sentido de além disso:
demais, não fui convidado
De trás e detrás
De trás emprega‑se com o sentido temporal:
este costume já vem de trás
Detrás é advérbio e significa na parte posterior, posteriormente:
detrás da casa; por detrás de
Em quanto e enquanto
Em quanto exprime quantidade:
em quanto importou a obra?
Enquanto é conjunção e entra na composição da locução por enquanto:
enquanto eu escrevia, tu lias um livro
Onde, aonde, donde, para onde
No emprego de onde e aonde (a + onde) é preciso não esquecer as regras impostas pela lógica gramatical:
- onde emprega‑se quando há quietação:
onde tu moras
- aonde emprega‑se quando há movimento transitório (com pouca demora):
aonde eles vão
- donde exprime movimento de:
sabe donde vem
- para onde exprime movimento para (definitivo):
não disse para onde ia
Por quanto e porquanto
Por quanto exprime quantidade, preço:
não sabe por quanto tempo fica aqui; por quanto vendeste o carro?
Porquanto é conjunção e designa causa, equivalendo a visto que, por isso que, porque:
aguardo a tua chegada, porquanto então poderemos falar tranquilamente
Por que e porque
Há diferença entre por que e porque, isto é, entre a sucessão ocasional do pronome relativo que à preposição por e a conjunção causal composta.
Por que escreve‑se em duas palavras:
- quando o por pode ser substituído por para:
fazemos votos por que assim aconteça
- quando o que possa ser substituído por pelo(a) qual, pelo(a)s quais e esteja expressa ou subentendida a razão:
eis a razão por que não consegui dormir; eis por que nos devemos vestir
Porque escreve‑se junto (numa só palavra) quando for:
- nas frases interrogativas:
porque fazes isso?
- conjunção causal, equivalente a visto que:
estudemos muito porque isso é vantajoso para nós
- conjunção final, significando a fim de que:
e, porque não nos roubem esta alegria, guardaremos segredo por algum tempo
Por tanto e portanto
Por tanto exprime preço ou quantidade e emprega‑se quando se lhe segue um substantivo:
vendi a mercadoria por tanto; empresto‑te o meu relógio por tanto tempo quanto o desejares
Portanto é conjunção e significa por isso, por conseguinte:
não almoçaste, portanto deves estar com fome
Se não e senão
Se não é:
- a conjunção se e o advérbio não:
se não tomar este remédio, vou morrer
- equivalente a se é que não:
levará meses, se não anos
Senão pode ser:
- conjunção explicativa, equivalendo a quando não:
escreve a carta senão terás chatices
- conjunção condicional, significando a não ser:
não chegarás ao cimo senão subindo as escadas
- advérbio de exclusão, equivalendo a só:
não tenho senão dois casacos
- substantivo:
só havia um senão
- elemento das locuções conjuncionais senão que (= mas antes) e adverbial senão quando (= eis que, de repente).
Sobre tudo e sobretudo
Sobre tudo emprega‑se quando na oração estiverem bem diferenciadas as aceções da preposição sobre (em cima de; depois de; além de, acerca de) e do pronome indefinido tudo (a totalidade do que existe; aquilo que é essencial):
sobre tudo colocou o casaco
Sobretudo pode ser:
- substantivo:
o sobretudo assentava‑lhe bem
- advérbio, significando acima de tudo, especialmente:
sobretudo, não faltes ao serviço
Vejam‑se estes dois exemplos:
foram, sobretudo, as suas considerações sobre tudo quanto observara que impressionaram o auditório
ponha o sobretudo com cuidado sobre tudo quanto está em cima da mesa
Afim e a fim
Escreve‑se numa só palavra o adjetivo afim (que designa predisposição, afinidade ou parentesco).
Escreve‑se separada a locução adverbial a fim (que significa no intuito de, para):
ela não estava afim dessa brincadeira, por isso fazia tudo a fim de boicotar a boa disposição