6.4. Espaços dos sinais de pontuação
Os espaços dos sinais de pontuação baseiam-se em acordos interinstitucionais, em códigos tipográficos nacionais e em convenções comuns multilingues estabelecidas.
As regras descritas no quadro que se segue são o resultado de um acordo interinstitucional. Os códigos tipográficos nacionais para certos caracteres apresentam regras divergentes. Por isso, por questões de simplificação e tendo em conta o nosso quadro multilinguístico, certas escolhas foram feitas em prol de uma convenção comum.
| Caráter tipográfico | Caráter em tratamento de texto (Word…) | Código alfanumérico | Apresentação tipográfica (tipografia e informática editorial) | |
|---|---|---|---|---|
| a) Sinais de pontuação e sinais especiais | ||||
| , | xx, xx | xx,xx (00,00) | ||
| ; | xx; xx | xx;xx | ||
| . | xx. Xx | xx.Xx | ||
| : | xx: xx | xx:xx | ||
| ! | xx! Xx | xx!Xx | ||
| ? | xx? Xx | xx?Xx | ||
| (1) | ‑ | xx‑xx | xx‑xx | |
| — | xx — xx | Alt 0151 | xx—xx | |
| / | xx/xx | xx/xx | ||
| ( ) | xx (xx) xx | xx(xx)xx | ||
| [ ] | xx [xx] xx | xx[xx]xx | ||
| (2) | « » | xx «xx» xx | Alt 174 xx Alt 175 | xx«xx»xx |
| (2) | “ ” | xx “xx” xx | Alt 0147 xx Alt 0148 | xx‘‘xx’’xx |
| (2) | ‘ ’ | xx ‘xx’ xx | Alt 0145 xx Alt 0146 | xx‘xx’xx |
| % | 00●% | 00% | ||
| + | +00 | +00 | ||
| – | –00 | Alt 0150 | –00 | |
| ± | ±00 | Alt 241 | ±00 | |
| °C (°F) | 00●°C | 00°C | ||
| ° | 00° | 00° | ||
| (3) | .o | n.o● | n.o | |
| & | xx & xx | xx&xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 ou Ctrl‑Alt‑ponto final (.) | xx…xx | |
| b) Chamadas e notas de pé de página | ||||
| (4) | xx(10) | xx●(10) como «chamada de nota» | xx(10) | |
Nos nomes compostos associados a outro nome ou nome composto, o hífen que os liga não é precedido nem seguido de um espaço: «relações União Europeia‑Japão», «a Renânia do Norte‑Vestefália» (ver também o ponto 10.4.12).
Ver também os pontos 4.2.3 (níveis de aspas) e 5.10 (pontuação nas citações).
Para o «o» ordinal (1.o, 2.o…) ou em «n.o», utilizar a terminação «o» após o ponto e em posição superior à linha [não utilizar o sinal «°» do teclado Azerty nem a sequência Alt 0176 (símbolo do grau «°»)].
Em certos programas de tratamento de texto, aquando da criação automática das notas de pé de página, o número da chamada de nota aparece sem parênteses, pelo que é conveniente colocá‑los mais tarde no documento final. Nos documentos destinados a serem publicados, essa tarefa fica a cargo da tipografia.
= espaço não protegido.
= espaço.
● = espaço fixo (pôr o espaço fixo nas posições indicadas; nos outros casos, introduzir um espaço normal).