Sobre este sítio Web
Read about the Interinstitutional Style Guide website and its features.
Este sítio interinstitucional é gerido pelo Serviço das Publicações e alojado no Portal OP. O sítio utiliza algumas das funções disponíveis nesse portal, nomeadamente a possibilidade de iniciar uma sessão e de criar alertas. Permite igualmente a utilização de marcadores e definições pessoais.
O sítio é reativo, podendo ser facilmente utilizado num táblete, num telemóvel, num computador portátil ou num computador de secretária. Veja, por exemplo, a lista dos estados e territórios no Anexo A5.
O sítio Web visa ser acessível e pode ser utilizado com tecnologias de apoio, como leitores de ecrã. A acessibilidade dos conteúdos está continuamente a ser melhorada.
O novo sítio Web foi lançado em junho de 2024. Se ainda mantiver ligações para o sítio antigo, pode atualizá-las utilizando a «redirections list» (é transferido um ficheiro Excel). O ficheiro contém os URL antigos e os novos URL correspondentes em todas as 24 línguas.
Marcadores
Ao clicar em «Gerir os marcadores» é aberto um painel com uma lista de marcadores recomendados. Inicie sessão para acrescentar os seus próprios marcadores. Pode depois mudar-lhes o nome, criar pastas e utilizar a função arrastar e largar para alterar a ordem.
Visualização bilingue
É possível utilizar a visualização bilingue do conteúdo das três primeiras partes do Código de Redação, comuns a todas as versões linguísticas. Dado o conteúdo da quarta ser específico a cada língua, não é possível utilizar a visualização bilingue. Os anexos são igualmente excluídos da visualização bilingue, uma vez que o conteúdo varia de língua para língua ou é ordenado por ordem alfabética em cada língua.
A visualização bilingue permite-lhe localizar facilmente a regra ou a informação equivalentes noutra língua.
Basta clicar no botão azul «Visualização bilingue», situado na parte superior das páginas do Código de Redação.
Pode apresentar quaisquer duas línguas lado a lado; clique no «×» para regressar à página em que começou.
Barra de ferramentas
A partir da barra de ferramentas à esquerda, pode encontrar facilmente o conteúdo que procura através do índice, da pesquisa e do índice remissivo. Estão disponíveis outros formatos do Código de Redação Interinstitucional, bem como as definições.
Num táblete ou num telemóvel, a barra de ferramentas aparece sempre na parte inferior.
Índice
Clique no ícone «Índice» na barra de ferramentas para aceder às diferentes partes do Código de Redação. O menu pendente que se abre permite-lhe navegar diretamente para a secção que pretende consultar.
Também pode aceder ao índice na íntegra, numa só página, por meio da ligação Índice completo no rodapé.
Pesquisar
A caixa de pesquisa sugere termos predefinidos para refinar os resultados, facilitando a localização da informação de que precisa.
Índice remissivo
A lista alfabética de termos é útil para aceder rapidamente ao conteúdo específico que procura. Também pode filtrar por palavra‑chave.
Versões em PDF
A partir da barra de ferramentas, pode abrir o ficheiro PDF que é criado de cada vez que o sítio Web é atualizado. Pode consultar este ficheiro em linha, onde ele será aberto na página que está a visualizar atualmente no navegador. Em alternativa, pode descarregá-lo diretamente.
Além disso, uma versão em PDF concebida para impressão é criada uma vez por ano ou sempre que haja atualizações de monta. Cada um destes ficheiros PDF é uma edição autónoma do Código de Redação, tem um conjunto completo de identificadores e está disponível no sítio Web do Serviço das Publicações da UE. Todas as modificações efetuadas relativamente à última edição (20 de abril de 2026) estão assinaladas a verde no sítio do Código de Redação.
Definições
Nas definições, é possível ocultar as descrições de texto da barra de ferramentas, transferi-la para o lado direito e continuar onde se ficou na última vez que este sítio Web foi visitado. Para alterar as definições, é necessário iniciar sessão.
Rodapé
No rodapé, encontram‑se ligações para a newsletter, para o índice completo e para as perguntas mais frequentes.
Alertas
Pode criar alertas a partir da página «Novidades» do sítio Web, por forma a ser notificado diariamente ou semanalmente sobre alterações ou outras notícias.
Conta de utilizador
Quando se inicia sessão neste sítio, está a ser iniciada sessão no Portal OP do Serviço das Publicações. É por isso que se pode optar por utilizar o EU Login ou uma conta do Portal OP específica. Uma vez iniciada a sessão, o seu nome será apresentado, e poderá ver os dados da sua conta, as listas de perfis e os alertas que são válidos quer no Portal OP quer no sítio Web do Código de Redação.
Documentos úteis
Esta compilação de documentos faculta orientações e elementos editoriais, referências multilingues para as publicações da UE e orientações sobre redação legislativa e sobre formatação.