Perguntas mais frequentes

Respostas a algumas perguntas frequentes sobre o Código de Redação Interinstitucional e o seu sítio Web.

O Código de Redação é um simples instrumento de referência ou uma compilação de regras obrigatórias?

As convenções e as regras apresentadas nesta obra devem ser respeitadas por todos os intervenientes em textos (em papel ou em formato eletrónico) emanados das instituições da União Europeia (declaração de P. de Boissieu, na qualidade de presidente do Comité de Direção do Serviço das Publicações — ver prefácio do Código de Redação, edição de 1997).

Que valor devo atribuir às informações relativas a nomes de países, línguas ou moedas?

Em princípio, o Código é a ferramenta de referência oficial das instituições e órgãos da União Europeia no que respeita aos países, moedas e línguas. As decisões são tomadas de acordo com um procedimento de consulta oficial dos serviços de terminologia do Conselho responsáveis pelos dados IATE (e, se necessário, com consulta direta de todos os serviços em envolvidos). Este procedimento decorre sob a égide do Serviço das Publicações (célula «coordenação do Código de Redação»).

Todas as informações, questões, comentários ou sugestões podem ser enviadas por correio eletrónico para: OP-ISG-coordination@publications.europa.eu

O Código de Redação Interinstitucional existe noutros formatos?

O Código de Redação está igualmente disponível em formato PDF nas 24 línguas oficiais da União Europeia. A partir da barra de ferramentas, pode abrir o ficheiro PDF que é criado de cada vez que o sítio Web é atualizado. Pode consultar este ficheiro em linha, onde ele será aberto na página que está a visualizar atualmente no navegador. Em alternativa, pode descarregá-lo diretamente.

Além disso, uma versão em PDF concebida para impressão é criada uma vez por ano ou sempre que haja atualizações de monta. Cada um destes ficheiros PDF é uma edição autónoma do Código de Redação, tem um conjunto completo de identificadores e está disponível no sítio Web do Serviço das Publicações da UE. Todas as modificações efetuadas relativamente à última edição estão assinaladas a verde no sítio do Código de Redação.