4.2. Documente originale (manuscrise)

Pregătirea și procesarea textului manuscris sunt strâns legate de proceduri informatice care sunt recomandate pentru procesarea optimizată a textelor destinate publicării.

De la sfârșitul anilor ′90, manuscrisele sunt produse în format electronic (Word, PDF, HTML etc.). Pregătirea și procesarea textelor sunt strâns legate de utilizarea de proceduri informatice bine definite (macrouri, programe de corectare etc.). Prezenta secțiune descrie procedurile recomandate pentru o procesare optimizată a textelor destinate publicării, care completează operațiunile tradiționale de pregătire a textului (pregătirea lingvistică).

Aceste recomandări se referă în special la procesarea fișierelor în format Word, care este instrumentul standard pentru crearea de documente originale în cadrul instituțiilor europene. Principiile de bază descrise în rândurile care urmează pot fi ușor adaptate oricărui alt program existent pe piață.