5.4.2. Autorizația și condițiile de reutilizare (revizuire completă)

Instituțiile, organismele și agențiile Uniunii Europene indică în avizul privind drepturile de autor gradul de protecție pe care îl conferă publicațiilor lor, care poate varia de la reutilizarea interzisă până la reutilizarea deschisă.

Consiliul

Politica Consiliului referitoare la reutilizare este pusă în aplicare în temeiul Deciziei (UE) 2017/1842 a Consiliului din 9 octombrie 2017 privind politica de deschidere a datelor a Consiliului și reutilizarea documentelor Consiliului. Ar trebui utilizat următorul aviz privind drepturile de autor:

Reutilizarea documentului este autorizată cu condiția menționării sursei. Politica Consiliului referitoare la reutilizare este pusă în aplicare în temeiul Deciziei (UE) 2017/1842 a Consiliului din 9 octombrie 2017 privind politica de deschidere a datelor a Consiliului și reutilizarea documentelor Consiliului (JO L 262, 12.10.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1842/oj).

tip:

A se vedea avizul în 24 de limbi: Council reuse notice (Avizul Consiliului privind reutilizarea).

Comisia și agențiile executive

Politica Comisiei referitoare la reutilizare a fost adoptată prin Decizia 2011/833/UE a Comisiei din 12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei („Decizia privind reutilizarea”) și a fost pusă în aplicare ulterior prin Decizia din 22 februarie 2019 de adoptare a Creative Commons ca licență deschisă în cadrul politicii de reutilizare a Comisiei Europene. Având în vedere aceste decizii și cu excepția cazului în care se aplică oricare dintre excepțiile prevăzute de acestea, publicațiile Comisiei trebuie să facă obiectul licenței Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Se utilizează următorul aviz privind drepturile de autor:

Agențiile executive aplică politica de reutilizare a Comisiei, care este pusă în aplicare prin Decizia 2011/833/UE din 12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei (JO L 330, 14.12.2011, p. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

Cu excepția cazului în care se prevede altfel, reutilizarea prezentului document este autorizată în temeiul licenței Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0). Aceasta înseamnă că reutilizarea este autorizată, cu condiția ca sursa documentului să fie recunoscută și să fie indicate orice modificări.

tip:

A se vedea avizul în 24 de limbi: Commission default reuse notice [Avizul Comisiei privind reutilizarea (standard)].

Deși acest lucru nu este recomandat, în cazul în care, dintr-un motiv justificat, un serviciu al Comisiei își publică lucrarea în mod direct în temeiul Deciziei privind reutilizarea și nu în baza unei licențe Creative Commons, se poate utiliza următorul aviz privind drepturile de autor:

Reutilizarea textului este autorizată cu condiția menționării sursei și a păstrării nealterate a sensului sau a mesajului original al acestui document. Comisia Europeană nu este responsabilă pentru modul în care ar putea fi reutilizată prezenta publicație. Politica de reutilizare a documentelor Comisiei Europene este reglementată prin Decizia 2011/833/UE a Comisiei din 12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei (JO L 330, 14.12.2011, p. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

tip:

A se vedea avizul în 24 de limbi: Commission alternative reuse notice [Avizul Comisiei privind reutilizarea (alternativă)].

Normele de mai sus se aplică agențiilor executive, care ar trebui să respecte politica editorială a Comisiei. Informații suplimentare privind politica Comisiei referitoare la reutilizare și normele privind drepturile de autor aplicabile publicațiilor sunt disponibile în documentele Orientări privind reutilizarea* și Orientări privind publicațiile*.

Curtea de Conturi

La 16 aprilie 2019, Curtea de Conturi a aprobat o politică specifică privind reutilizarea publicațiilor sale. Avizul recomandat privind drepturile de autor este următorul:

Politica Curții de Conturi Europene referitoare la reutilizare este definită în Decizia nr. 6-2019 a Curții de Conturi Europene privind politica în materie de date deschise și reutilizarea documentelor. Cu excepția cazului în care se precizează altceva (de exemplu, într-o mențiune separată indicând drepturile de autor), conținutul elaborat de Curtea de Conturi Europeană pentru care UE deține drepturile de autor face obiectul licenței Creative Commons Atribuire 4.0 Internațional (CC BY 4.0). Prin urmare, ca regulă generală, reutilizarea este autorizată cu condiția menționării adecvate a autorilor și a indicării eventualelor modificări. Reutilizatorul conținutului elaborat de Curtea de Conturi Europeană nu poate altera sensul sau mesajul inițial. Curtea de Conturi Europeană nu răspunde pentru eventualele consecințe ale reutilizării.

tip:

A se vedea avizul în 24 de limbi: Court of Auditors reuse notice (Avizul Curții de Conturi privind reutilizarea).

Alte instituții, organe, oficii și agenții

În funcție de propriile politici editoriale, celelalte instituții și organe pot aplica diferite condiții de reutilizare pentru publicațiile lor. Formularea obișnuită a avizului privind drepturile de autor este următoarea:

Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.

tip:

A se vedea avizul în 24 de limbi: Reproduction authorised (Reproducerea este autorizată).

În cazuri justificate, se pot aplica condiții stricte:

Toate drepturile rezervate.

tip:

În orice caz, Oficiul pentru Publicații promovează reutilizarea publicațiilor tuturor instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor, respectând principiile directoare ale Directivei (UE) 2019/1024 din 20 iunie 2019 privind datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public. Serviciile care doresc să sporească gradul de deschidere pentru publicațiile lor pot utiliza formularea „reutilizare autorizată” și pot aplica condițiile menționate mai sus.

tip:

Pentru orice întrebare, contactați serviciul responsabil cu drepturile de autor din cadrul Oficiului pentru Publicații (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).

Link/document de lucru pentru personalul instituțiilor europene.