5.9.4. Referințe bibliografice

Referințele bibliografice includ diverse elemente (cum ar fi numele autorului, titlul, editorul, locul publicării și anul publicării) care depind de tipul de resursă la care se face trimitere.

Referințele bibliografice includ o serie de elemente care depind de tipul de resurse informaționale la care se face referire și de contextul în care vor fi utilizate acestea – într-o bibliografie, într-o notă de subsol sau într-un text. Prezentarea elementelor referinței (punctuație, formatare etc.) urmează întotdeauna același stil, indiferent de contextul referinței. Ordinea elementelor referinței urmează o formă specifică pentru trimiterile în text care conțin numele autorului urmat de anul publicării.

Trimiterea la o lucrare completă

Ordinea elementelor, despărțite prin virgule, este următoarea:

  1. autorul sau editorul [rolul de editor este indicat prin „(ed.)” sau „(editori)”]:
    • autorul instituțional; și/sau
    • numele și inițiala/inițialele prenumelui/prenumelor autorului;
  2. titlul lucrării (în italice) și, dacă este cazul, numărul ediției;
  3. editorul, locul publicării (opțional), anul publicării etc.;

Comisia Europeană: Direcția Generală Comunicare, Scurt ghid despre UE, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2775/405858.

Comisia Europeană: Direcția Generală Justiție și Consumatori, Kotevska, B. și Pavlou, V., Promotion of Gender Balance in Political Decision-making, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2838/749712.

Butcher, J., Drake, C. și Leach, M., Butcher’s Copy-editing – The Cambridge handbook for editors, copy-editors and proofreaders, ediția a IV‑a, Cambridge University Press, 2006, https://doi.org/10.1017/CBO9780511482106.

Parkinson Zamora, L. și Faris, W. B. (editori), Magical Realism – Theory, history, community, Duke University Press, Durham, 1995.

Trimiterea la o parte a unei lucrări (contribuție sau capitol)

Ordinea elementelor, despărțite prin virgule, este următoarea:

  1. titlul contribuției sau al capitolului (între ghilimele);
  2. editorul lucrării, precedat de „în:” (în italice) și urmat de „(ed.)” sau „(editori)”;
  3. titlul lucrării (în italice) și, dacă este cazul, numărul ediției;
  4. editorul, locul publicării (opțional), anul publicării, paginile relevante etc.;

Slemon, S., „Magic realism as postcolonial discourse”, în: Parkinson Zamora, L. și Faris, W. B. (editori), Magical Realism – Theory, history, community, Duke University Press, Durham, 1995, pp. 407‑426.

Trimiterea la o publicație serială sau la o parte a unei publicații seriale

Ordinea elementelor, despărțite prin virgule, este următoarea:

  1. titlul articolului sau al întregului număr (între ghilimele), dacă este cazul;
  2. titlul publicației seriale (în italice);
  3. numărul sau data apariției;
  4. editorul (opțional), locul publicării (opțional), anul publicării, paginile relevante etc.;
  5. un identificator permanent sub forma unui URI, de exemplu un DOI, dacă este disponibil:

Comisia Comunităților Europene: Direcția Generală Afaceri Economice și Financiare, „Economic transformation in Hungary and Poland”, European Economy, nr. 43, martie 1990, Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene, Luxemburg.

NB:

De la 1.7.2009, „Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene”. Trimiterile la lucrări publicate anterior acestei date trebuie să păstreze vechea denumire.

Manley, S., Moslemzadeh Tehrani, P. și Rasiah, R., „The (non-)use of African law by the International Criminal Court”, European Journal of International Law, vol. 34, nr. 3, 2023, pp. 555‑580, https://doi.org/10.1093/ejil/chad035.

Trimiterea la literatură gri (documente de lucru, rapoarte, procese verbale ale reuniunilor etc.)

Ordinea elementelor, despărțite prin virgule, este următoarea:

  1. titlul documentului (între ghilimele);
  2. numărul documentului sau referința din registru;
  3. data documentului;

Comisia Europeană, „Consultation on a monitoring framework for the 8th environment action programme”, Ares(2021)4555569, 14 iulie 2021, https://environment.ec.europa.eu/system/files/2021-07/Explanatory%20Note%208EAP%20Indicators.pdf.

Trimiterea la un set de date

Ordinea elementelor, despărțite prin virgule, este următoarea:

  1. titlul setului de date (între ghilimele);
  2. numărul versiunii sau al ediției, dacă este cazul;
  3. editorul, dacă este diferit de autor;
  4. data publicării:
    • data creării; sau
    • dacă sursa a fost actualizată, data actualizării și, între paranteze, data creării;
  5. data citării (indicându-se data la care a fost accesată sursa);

Comisia Europeană: Direcția Generală Informatică, „National Interoperability Framework Observatory (NIFO) – Digital public administration factsheets 2020”, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 1 decembrie 2020, accesat la 6 decembrie 2023, https://doi.org/10.2906/100105103105116/1.

Comisia Europeană: Direcția Generală Justiție și Consumatori, „Safety Gate (the EU rapid alert system – non-food)”, versiunea 0.1, 14 decembrie 2018 (creat la 1 februarie 2016), accesat la 16 iunie 2023, http://data.europa.eu/88u/dataset/rapex-rapid-alert-system-non-food.

Trimiterea la o pagină web

Ordinea elementelor, despărțite prin virgule, este următoarea:

  1. titlul paginii web (între ghilimele);
  2. titlul site-ului web;
  3. data publicării, dacă este disponibilă:
    • data creării; sau
    • dacă sursa a fost actualizată, data actualizării și, între paranteze, data creării;
  4. data citării (indicându-se data la care a fost accesată sursa);

Comisia Europeană, „Comisia înființează Oficiul pentru IA pentru a consolida poziția de lider a UE în domeniul inteligenței artificiale sigure și de încredere”, IP/24/2982, site-ul web al Comisiei Europene, 29 mai 2024, accesat la 30 mai 2024, https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ro/ip_24_2982.

NB:

Regula privind trimiterea la o pagină web nu se aplică publicațiilor în format HTML. Deși aceste publicații sunt disponibile ca pagini web, ele au identificatori internaționali, inclusiv DOI, iar trimiterile la acestea trebuie să respecte regulile care se aplică tipului de publicație respectiv: o lucrare completă sau o parte a unei lucrări etc.

Curtea de Conturi Europeană, Rolul de coordonare al Serviciului European de Acțiune Externă – Eficace în general, dar există unele deficiențe în gestionarea informațiilor, în dotarea cu personal și în raportare, Raportul special 02/2024, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2024, https://data.europa.eu/doi/10.2865/374634.

Trimiterea la o postare de pe platformele de comunicare socială

Ordinea elementelor, despărțite prin virgule, este următoarea:

  1. identitatea autorului pe platforma socială, precedată de numele platformei sociale și două puncte (între paranteze);
  2. titlul sau conținutul (prescurtat) al postării (între ghilimele);
  3. în cazul unei repostări, numele și identitatea de pe platforma socială a autorului inițial;
  4. data publicării;
  5. data citării (indicându-se data la care a fost accesată sursa);

Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (Facebook: @CORDIS_EU), „75 Results Packs publications, thematic collections of #H2020 #EUfunded research projects, offered on Cordis”, 16 noiembrie 2020, accesat la 29 august 2023, https://www.facebook.com/EUresearchResults/posts/1116540438853325.

Trimiterile în text

Trimiterile efectuate în text conțin numele autorului sau numele autorului instituțional și anul publicării, de exemplu: „(Barrett, 1991)”.

Dacă un autor are două sau mai multe publicații citate din același an, anul publicației este urmat de o literă mică („a”, „b”, „c” etc.) de care nu se desparte prin spațiu, de exemplu: „(Barrett, 1991a)”.

… care sunt prezentate mai pe larg în documentul Ghid privind infrastructurile de transport al energiei și legislația UE privind natura (Comisia Europeană: Direcția Generală Mediu, 2018b).

În acest caz, în bibliografie, anul publicării se va plasa în a doua poziție (între paranteze), și nu în penultima sau în ultima poziție:

Comisia Europeană (2018), „In-depth analysis in support of the Commission communication COM(2018) 773 – A clean planet for all – A European long-term strategic vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy”, 28 noiembrie, https://climate.ec.europa.eu/system/files/2018-11/com_2018_733_analysis_in_support_en.pdf.

Comisia Europeană: Direcția Generală Mediu (2010), Orientări ale Comisiei Europene privind desfășurarea activităților extractive neenergetice în conformitate cu cerințele Natura 2000, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/42352.

Comisia Europeană: Direcția Generală Mediu (2018a), Ghid privind cerințele pentru producția de energie hidroelectrică în contextul legislației UE privind natura, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/574935.

Comisia Europeană: Direcția Generală Mediu (2018b), Ghid privind infrastructurile de transport al energiei și legislația UE privind natura, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/72808.

Comisia Europeană: Direcția Generală Mediu (2019), Gestionarea siturilor Natura 2000 – Dispozițiile articolului 6 din Directiva 92/43/CEE (Directiva Habitate), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/549169.

Observații generale

Trimiterile la lucrări cu mai mulți autori menționează toți autorii lucrării, atunci când numărul total al acestora (inclusiv autorul instituțional) este egal cu cinci sau mai mic, sau primii cinci autori și mențiunea „et al.” (în italice), atunci când numărul total al autorilor este mai mare de cinci:

Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Pirona, A., Atkinson, A., Sumnall, H. și Begley, E., Health Responses to New Psychoactive Substances, Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2016, https://data.europa.eu/doi/10.2810/536519.

Jakimovski, D., Grozdanovski, K., Rangelov, G., Pavleva, V., Banović, P. et al., „Cases of Crimean-Congo haemorrhagic fever in North Macedonia, July to August 2023”, Eurosurveillance, vol. 28, nr. 34, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2807/1560-7917.ES.2023.28.34.2300409.

Pentru a înlesni redactarea referințelor, se utilizează abrevierile uzuale: cap., nr., p., pp., t., vol. etc. (a se vedea anexa A3). Toate informațiile explicative – ediția, locul publicării etc. – trebuie formulate în limba română, chiar dacă publicația este disponibilă doar într-o altă limbă.