6.4. Semnele de punctuație și spațierea în procesarea textului
Semnele de punctuație și spațierea se bazează pe acorduri interinstituționale, pe coduri tipografice naționale și pe standarde multilingve comune stabilite.
Regulile prezentate în tabel sunt rezultatul unui acord interinstituțional. Unele dintre semnele de mai jos se supun unor reguli diferite în codurile tipografice naționale. Lucrarea de față ține seama de cadrul de lucru multilingv al instituțiilor UE și se înscrie în efortul de a găsi o soluție comună.
| Semn tipografic | Semn folosit în procesarea textului (Word, …) |
Cod alfanumeric | Prezentare tipografică (tipografie și informatică editorială) |
|
|---|---|---|---|---|
| (a) Semne de punctuație și semne speciale | ||||
| , | xx, xx | xx,xx (dar 00,00) | ||
| ; | xx; xx | xx;xx | ||
| . | xx. Xx | xx.Xx | ||
| : | xx: xx | xx:xx | ||
| ! | xx! Xx | xx!Xx | ||
| ? | xx? Xx | xx?Xx | ||
| - | xx-xx | xx-xx | ||
| (1) | – | xx●– xx | Alt 0150 | xx¨–xx |
| — | xx●— xx | Alt 0151 | xx¨—xx | |
| / | xx/xx | xx/xx | ||
| ( ) | xx (xx) xx | xx(xx)xx | ||
| [ ] | xx [xx] xx | xx[xx]xx | ||
| (2) | „ ” | xx „xx” xx | Alt 0132 xx Alt 0148 | xx„xx”xx |
| (2) | « » | xx «xx» xx | Alt0171 xx Alt0187 | xx«xx»xx |
| xx “xx” xx | Alt 0147 xx Alt 0148 | xx“xx”xx | ||
| xx ‘xx’ xx | Alt 0145 xx Alt 0146 | xx‘xx’xx | ||
| % | 00●% | 00¨% | ||
| (3) | + | +●00 | +¨00 | |
| – | –●00 | Alt 0150 | –¨00 | |
| ± | ±●00 | Alt 241 | ±¨00 | |
| °C (°F) | 00●°C | 00¨°C | ||
| ° | 00° | 00° | ||
| & | xx & xx | xx&xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 sau Ctrl-Alt-punct (.) | xx…xx | |
| (b) Trimiteri la note de subsol și note de subsol | ||||
| (4) | xx(10) | xx●(10) (folosind funcția „trimitere la notă de subsol” din Word, …) |
xx¨(10) | |
A se vedea punctul 10.1.8 cu privire la folosirea liniei de pauză în limba română.
A se vedea, de asemenea, punctul 4.2.3 și punctul 10.1.7 (tipuri de ghilimele) și punctul 5.10 (punctuația în interiorul citatelor).
Excepție: la scrierea numerelor de telefon (a se vedea punctul 9.3), prefixul țării este precedat de un semn „+” care nu este urmat de spațiu (+32 2202020).
În unele sisteme de procesare de text, atunci când notele de subsol sunt create după inserarea automată a unei trimiteri, cifra poate să nu apară între paranteze. Se recomandă reintroducerea parantezelor pentru varianta finală (în documentele destinate publicării, această etapă rămâne în sarcina tipografiei).
= spațiu (blanc).
= semispațiu fix (spațiu fin).
● = spațiu fix (nonbreaking space/espace insécable; spațiul fix se introduce doar în pozițiile menționate; se va introduce un blanc normal în toate celelalte cazuri).