7.1.2. Ordinea enumerării țărilor
Ordinea enumerării diferă pentru statele membre și țările terțe, dar și în text sau tabele.
State membre
În text
Statele membre trebuie enumerate în ordine alfabetică, în funcție de denumirile acestora în limba lor sursă (ordinea protocolară) (a se vedea punctul 7.1.1).
În tabele
Denumirile statelor membre se scriu în limba publicației (cazul A). Cu toate acestea, în anumite cazuri, din rațiuni de ordin tehnic (tabele sinoptice în documente multilingve), denumirile țărilor pot fi scrise în limbasursă a acestora (cazul B). În ambele cazuri, statele sunt prezentate în ordinea protocolară.
| Statul membru | Data semnării | Intrarea în vigoare |
|---|---|---|
| Belgia | 21.12.1990 | 1.1.1991 |
| Bulgaria | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Cehia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Danemarca | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Germania | 1.9.1990 | 1.1.1991 |
| Estonia | 1.9.2005 | 1.1.2006 |
| Irlanda | 12.12.1990 | 1.1.1991 |
| Grecia | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Spania | 3.2.1991 | 1.6.1991 |
| Franța | 3.3.1991 | 1.6.1991 |
| Croația | 1.1.2013 | 1.7.2013 |
| Italia | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Cipru | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Letonia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Lituania | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Luxemburg | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Ungaria | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Malta | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Țările de Jos | 11.11.1990 | 1.1.1991 |
| Austria | 10.12.1990 | 1.1.1991 |
| Polonia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Portugalia | 1.3.1991 | 1.6.1991 |
| România | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Slovenia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Slovacia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Finlanda | 1.2.1991 | 1.6.1991 |
| Suedia | 3.3.1991 | 1.1.1992 |
| Statul membru | Data semnării | Intrarea în vigoare |
|---|---|---|
| Belgique/België | 21.12.1990 | 1.1.1991 |
| България | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Česko | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Danmark | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Deutschland | 1.9.1990 | 1.1.1991 |
| Eesti | 1.9.2005 | 1.1.2006 |
| Éire/Ireland | 12.12.1990 | 1.1.1991 |
| Ελλάδα | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| España | 3.2.1991 | 1.6.1991 |
| France | 3.3.1991 | 1.6.1991 |
| Hrvatska | 1.1.2013 | 1.7.2013 |
| Italia | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Κύπρος | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Latvija | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Lietuva | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Luxembourg | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Magyarország | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Malta | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Nederland | 11.11.1990 | 1.1.1991 |
| Österreich | 10.12.1990 | 1.1.1991 |
| Polska | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Portugal | 1.3.1991 | 1.6.1991 |
| România | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Slovenija | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Slovensko | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Suomi/Finland | 1.2.1991 | 1.6.1991 |
| Sverige | 3.3.1991 | 1.1.1992 |
Țări terțe și țări terțe în combinație cu state membre
În text
În text, într-o enumerare de țări terțe sau de țări terțe în combinație cu state membre, ordinea de prezentare a denumirilor acestora diferă de la o versiune lingvistică la alta. În publicațiile în limba română se folosește ordinea alfabetică a denumirilor țărilor în limba română:
Australia, Danemarca, Finlanda, Japonia, România, Spania, Statele Unite etc.
În tabele
Redactarea sinoptică a tabelelor face necesară recurgerea la un sistem de clasificare comun tuturor versiunilor lingvistice. Astfel, denumirile țărilor sunt prezentate în ordinea alfabetică a codurilor. Se preferă scrierea acestor coduri în prima coloană a tabelelor, astfel încât criteriul de clasificare să fie clar pentru cititor, ca în exemplul de mai jos.
| Codul țării | Parte contractantă | Producție (tone) | Angajați (1 000) |
|---|---|---|---|
| AT | Austria | 50 000 | 75 |
| AU | Australia | 70 000 | 120 |
| BE | Belgia | 25 500 | 38 |
| CH | Elveția | 12 500 | 15 |
| CN | China | 750 000 | 1 500 |
| DK | Danemarca | 22 000 | 40 |
| JP | Japonia | 150 000 | 150 |
| NL | Țările de Jos | 32 000 | 45 |
| NZ | Noua Zeelandă | 45 000 | 51 |
| SE | Suedia | 10 000 | 15 |
| US | Statele Unite | 350 000 | 220 |
Dacă statele membre ale Uniunii Europene sunt prezentate împreună la începutul tabelului, această prezentare trebuie să se facă respectând ordinea protocolară (a se vedea punctul 7.1.1, primul tabel).
În coloana a doua, denumirile țărilor trebuie să apară în limba română. Dacă se optează pentru folosirea codurilor neînsoțite de denumirile țărilor, aceste coduri trebuie explicate într-un glosar, așezat de preferință la începutul publicației.
După retragerea sa din Uniunea Europeană, Regatul Unit este considerat o țară terță ca oricare alta și nu este necesar să i se acorde o poziție specială. De exemplu, în grafice sau în tabele care enumeră state membre urmate de țări din SEE și apoi de o serie de alte țări terțe, Regatul Unit este listat cu acestea din urmă, în ordinea alfabetică a codurilor ISO.