9.5.1. Instituții și organe

Instituțiile și organele trebuie prezentate în ordinea protocolară.

Instituțiile și organele trebuie prezentate în ordinea protocolară.

Lista de mai jos cuprinde denumirile oficiale, prezentate în ordinea protocolară începând cu 1 decembrie 2009 (data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona). Lista este urmată de un tabel, în care se indică denumirea care trebuie folosită (în funcție de tipul publicației), abrevierea denumirii și sediul.

tip:

A se vedea, de asemenea: Anexa A9 – Instituții, organe, servicii interinstituționale, oficii și agenții: listă multilingvă

(a) Instituții

info:
Trei Consilii (A nu se confunda!)

În Uniunea Europeană

Consiliul European

Consiliul European este format din șefii de stat sau de guvern ai statelor membre, precum și din președintele Comisiei. Consiliul European se reunește cel puțin de două ori pe an. Aceste reuniuni se mai numesc și summituri. Consiliul European definește orientările politice generale ale Uniunii.

Consiliul Uniunii Europene

Miniștrii din statele membre se întâlnesc regulat în cadrul Consiliului Uniunii Europene. În funcție de ordinea de zi a întâlnirii, fiecare țară va fi reprezentată de ministrul în al cărui domeniu de competență se încadrează subiectul care va fi abordat. Consiliul exercită, împreună cu Parlamentul European, funcțiile legislativă și bugetară. Acesta exercită funcții de definire a politicilor și de coordonare, în conformitate cu condițiile prevăzute în tratate.

În afara Uniunii Europene

Consiliul Europei

Consiliul Europei este o organizație interguvernamentală, dar nu o instituție a Uniunii Europene.

(b) Organ de politică externă

(c) Organe consultative

(d) Alte organe

Tabela 1. Instituții și organe – Denumiri
Denumirea completă Denumirea scurtă(1) Abrevierea Sediul
Parlamentul European Parlamentul PE Strasbourg(2)
Consiliul European — — Bruxelles
Consiliul Uniunii Europene Consiliul
NB:

În textele de popularizare:

  • Consiliul de Miniștri (în sens larg)
  • sau se specifică: Consiliul [de Miniștri] pentru Agricultură, Consiliul „Agricultură”
 — Bruxelles
Comisia Europeană Comisia — Bruxelles(3)
Curtea de Justiție a Uniunii Europene (instituție) Curtea de Justiție CJUE Luxemburg
• Curtea de Justiție (instanță) Curtea — Luxemburg
• Tribunalul — — Luxemburg
Banca Centrală Europeană Banca BCE Frankfurt pe Main
Curtea de Conturi Europeană(4)

În textele publicate în Jurnalul Oficial: Curtea de Conturi

 Curtea de Conturi, Curtea — Luxemburg
Serviciul European de Acțiune Externă — SEAE Bruxelles
Comitetul Economic și Social European Comitetul CESE(5) Bruxelles
Comitetul European al Regiunilor(6)

În textele publicate în Jurnalul Oficial, seria L: Comitetul Regiunilor

 Comitetul CoR Bruxelles
Banca Europeană de Investiții Banca BEI Luxemburg
Ombudsmanul European Ombudsmanul — Strasbourg(7)
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor Autoritatea AEPD Bruxelles
Comitetul European pentru Protecția Datelor Comitetul CEPD Bruxelles
Parchetul European EPPO — Luxemburg
Centrul european de competențe în domeniul industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică — — București
(1)

Formele scurte pot fi folosite doar atunci când nu există posibilitatea unei confuzii (mai ales pentru „Curte” și „Comitet”). La prima apariție în text se utilizează întotdeauna denumirea oficială.

(2)

Sediul Parlamentului este la Strasbourg. Perioade de sesiuni parlamentare suplimentare sunt organizate la Bruxelles. Sediul Secretariatului General este la Luxemburg.

(3)

Sediul Comisiei este la Bruxelles, dar anumite servicii sunt localizate la Luxemburg.

(4)

„Curtea de Conturi Europeană” este denumirea cel mai des întâlnită. Cu toate acestea, denumirea oficială folosită în actele juridice este „Curtea de Conturi a Uniunii Europene” (până la 30.11.2009: „Curtea de Conturi a Comunităților Europene”), chiar dacă apare rareori.

(5)

Nu se folosește forma „Comitetul Economic și Social”, nici abrevierea „CES”.

(6)

„Comitetul European al Regiunilor” este denumirea utilizată curent. În textele pur juridice și în Jurnalul Oficial seria L, a se utiliza denumirea oficială „Comitetul Regiunilor”. La cererea Comitetului, acronimul CoR rămâne neschimbat.

(7)

Sediul Ombudsmanului este același cu al Parlamentului European.