Întrebări frecvente (FAQ)

Aici găsiți răspunsurile la unele întrebări frecvente despre Ghidul de redactare interinstituțional și site-ul aferent.

Ghidul de redactare interinstituțional este un simplu ghid de referință sau un cod de reguli obligatorii?

Regulile și convențiile din Ghidul de redactare trebuie respectate de către toate persoanele implicate în redactarea de texte, tipărite sau în format electronic, produse de instituțiile europene (instrucțiune a domnului P. de Boissieu, președinte al Comitetului de conducere al Oficiului pentru Publicații – a se vedea prefața ediției din 1997 a Ghidului de redactare).

Sunt autentice informațiile privind denumirile de țări, limbi și monede?

În principiu, Ghidul de redactare interinstituțional a devenit referința oficială a instituțiilor, a organismelor și a agențiilor Uniunii Europene, pentru orice întrebări privind denumirile de țări, monede și limbi. Deciziile sunt luate în urma unei proceduri oficiale de consultare, în special cu serviciile de terminologie ale Consiliului care gestionează aceste date în IATE (și, după caz, cu consultarea directă a tuturor serviciilor implicate). Această procedură este coordonată de Oficiul pentru Publicații (secțiunea de coordonare generală a Ghidului de redactare).

Pentru informații, observații, întrebări sau sugestii, vă rugăm să trimiteți un e-mail la următoarea adresă: OP-ISG-coordination@publications.europa.eu

Ghidul de redactare interinstituțional există și în alte formate?

Ghidul de redactare este disponibil și în format PDF, în cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Din bara de instrumente, puteți deschide documentul PDF care se creează de fiecare dată când site-ul este actualizat. Îl puteți consulta online, unde se va deschide la pagina pe care o vizualizați în acel moment în browser. De asemenea, îl puteți descărca direct.

O ediție în format PDF de o calitate optimă pentru tipărire este creată o dată pe an sau după actualizări majore. Fiecare PDF astfel generat constituie o ediție separată a Ghidului de redactare, are un set complet de identificatori și poate fi găsit pe site-ul web Oficiului pentru Publicații al UE. Toate modificările apărute între ediția precedentă și ediția curentă apar cu verde pe site-ul web al Ghidului de redactare.