Istoricul modificărilor (2008-2021)

Anexele A5 și A7: Sierra Leone, cod monedă: „SLL” devine „SLE”

Anexa A5, Kazahstan, capitala: „Nur-Sultan” devine „Astana”

Punctul 1.3.2, numerotarea documentelor: actualizare

Punctele 7.1.1, 7.2.1 și 7.3.2 și anexa A7: Moldova și Ucraina (țări candidate): adăugat

Punctul 9.5.3, organisme descentralizate (agenții): actualizare

Anexa A2, logouri: Ombudsman

Anexa A5, Kârgâzstan, denumirea completă: „Republica Kârgâzstan” devine „Republica Kârgâză”

Linkuri utile și punctele 5.1.1 (nota informativă), 5.3.1 (versoul paginii de titlu) și 5.4.2 (calificare privind drepturile de autor): actualizare

Site-ul internet în format PDF: Ghid de redactare interinstituțional apare într-o nouă ediție în format PDF care reflectă site-ul astfel cum se prezenta la 19 aprilie 2022.

Anexa A2, logouri: Comitetul unic de rezoluție și Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene

Punctul 2.5, semnături: actualizare

Preambul și punctele 3 și 7.2.4, irlandeza: actualizare

Punctul 9.5.3 și anexeleA2 și A9, organisme descentralizate (agenții): „Biroul European de Sprijin pentru Azil” (EASO) devine „Agenția Uniunii Europene pentru Azil”

Anexa А9, alte organizații: modificări

Punctul 9.5.6, alte organizații: modificări

Anexa A2, logouri: EPSO

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: nou serviciu (Autoritatea pentru Pregătire și Răspuns în caz de Urgență Sanitară)

Punctul 3.3.2, actualizare

Anexa A2, logouri: Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale

Anexa A2, logouri: Agenția Uniunii Europene pentru Programul Spațial, Autoritatea Europeană a Muncii și Parchetul European

Anexa A2, logouri: eu-LISA

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate (agenții): Centrul european de competențe în domeniul industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică (adăugat)

Punctul 5.9.4, referințe bibliografice: actualizare

Partea întâi – Jurnalul Oficial: actualizare, în special punctele 2-3.6: modificări legate de introducerea EdiT (instrument de redactare a textelor legislative bazat pe XML)

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate (agenții): „Agenția GNSS European (GSA)” devine „Agenția Uniunii Europene pentru Programul Spațial (EUSPA)”

Punctele 9.5.4 și 9.6 și anexa А9, agenții executive: Chafea: încetarea activității; CINEA, EACEA, Eismea, REA: actualizare

Punctul 7.1.2, ordinea enumerării țărilor: actualizare

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: Grupul de lucru pentru relațiile cu Regatul Unit (încetarea activității)

Punctele 9.5.4 și 9.6 și anexa А9, agenții executive: Agenția Executivă Europeană pentru Domeniile Sănătății și Digital

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: „Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare” (DEVCO) devine „ Direcția Generală Parteneriate Internaționale” (INTPA)

Punctul 5.4.2 (copyrightul): actualizare

Anexa A2, logouri: Frontex

Anexa A2, logouri: Curtea de Justiție

Anexa A2, logouri: Agenția de Aprovizionare a Euratom, Oficiul OAREC

Anexa A2, logouri: Eurojust

Anexele А5, А6 și А7, Cabo Verde, denumirea scurtă: „Capul Verde” devine „Cabo Verde”; denumire completă: „Republica Capului Verde” devine „Republica Cabo Verde”; demonim și adjectiv: „capverdian” devine „caboverdian”; moneda: „escudo capverdian” devine „escudo caboverdian”

Punctele 7.1, 7.3.2, 9.1.4 și 9.1.5; anexele А7 și А10: Regatul Unit (retragerea din UE)

Anexa A2, logouri: CESE

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: „Direcția Generală Industria Apărării și Spațiu” (DEFIS) și „Direcția Generală Sprijin pentru Reforme Structurale” (REFORM)

Punctul 9.5.3 și anexele А2, А4 și А9, organisme descentralizate (agenții), Eurojust: „Eurojust” devine „Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Justiție Penală”

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: „Centrul European de Strategie Politică” (EPSC) devine „IDEA – Inspirație, Dezbatere, Eficacitate și Angajare în Acțiune”

Anexa A5, Coreea de Sud, capitala: „Seoul” devine „Seul”

Anexele А5, А6 și А7, „São Tomé și Principe”, denumire scurtă: „São Tomé și Principe” devine „São Tomé și Príncipe”

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: „Grupul de lucru pentru pregătirea și conducerea negocierilor cu Regatul Unit în temeiul articolului 50 din TUE” (TF50) devine „Grupul de lucru pentru relațiile cu Regatul Unit ” (UKTF)

Punctul 9.6, Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie, abrevierea curentă: Connect (adăugat)

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate (agenții), ERA: acronim (adăugat)

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate (agenții), ACER: „Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei” devine „Agenția Uniunii Europene pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei”

Anexa A2, logouri: BEI

Punctul 9.5.3 și anexele А4 și А9, organisme descentralizate (agenții), ENISA: „Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor” devine „Agenția Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică”

Punctul 9.5, Comitetul European pentru Protecția Datelor (deplasat de la punctul 9.5.3 la punctul 9.5.1)

Anexa A5, Burundi, capitala: „Bujumbura” devine „Gitega”

Anexa A5, Kazahstan, capitala: „Astana” devine „Nur-Sultan”

Punctul 5.1.1, pagina IV a copertei: logoul Oficiului pentru Publicații

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate (agenții): Agenția Europeană pentru Medicamente, sediul: „Londra” devine „Amsterdam”; Autoritatea Bancară Europeană, sediul: „Londra” devine „Paris”

Punctele 5.3 (versoul paginii de titlu) și 5.4 (copyrightul): actualizare

Punctul 9.5.3 și anexele А2 și А9, organisme descentralizate (agenții): „Agenția de sprijin pentru OAREC” devine „Agenția de Sprijin pentru OAREC” (corecţie)

Punctele 7.1, 7.2, 7.3.2, anexele A5, А6 și А7: Macedonia de Nord (denumiri noi)

Anexa A2, logouri: FRA și ISSUE

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate (agenții), eu-LISA: „Agenția Uniunii Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție” devine „Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție”

Punctul 9.5.3 și anexele А2 și А9, organisme descentralizate (agenții): „Oficiul Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice” devine „Agenția de sprijin pentru OAREC”

Punctul 9.5.6 și anexa А9, alte organizații: întreprinderea comună pentru calculul european de înaltă performanță (noua)

Anexa A5, Sahara Occidentală, centrul administrativ: „Al Aaiun” devine „Laayoune”

Punctul 9.5.3 și anexele А2 și А9, organisme descentralizate (agenții): „Agenția Europeană de Siguranță a Aviației” devine „Agenția Uniunii Europene pentru Siguranță a Aviației”

Anexele A5, А6 și А7, Swaziland, denumire completă: „Regatul Swaziland” devine „Regatul Eswatini”; denumirea scurtă: „Swaziland” devine „Eswatini”

Punctul 5.9.2, trimiteri la tratate (actualizare)

Punctele 7.1.1 și 7.1.2 (țări), 9.1.4 și 9.1.5 (adrese), anexele A5, А6, А7 și А10: Cehia, denumirea scurtă

Punctul 7.2.1, ordinea versiunilor lingvistice și coduri ISO (actualizare)

Anexa A5, Insulele Feroe, capitala: „Tórnshavn” devine „Tórshavn”

Anexele A5 și А7, monede: Venezuela (VES, nou; VEF, suprimat)

Anexa A2, logouri: Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate (agenții), Autoritatea pentru Partidele Politice Europene și Fundațiile Politice Europene (nou)

Punctul 3.3, dispoziții de modificare (modificări)

Anexele A5 și А7, monede: Mauritania (MRO, suprimat), São Tomé și Principe (STD, suprimat)

Punctul 9.5.5 și anexa А9, agenții și organisme ale Euratom, întreprinderea comună Fusion for Energy, abrevierea: F4E (noua)

Punctul 4.2.3, convenții de dactilografiere: caractere speciale (modificare)

Anexa A2, logouri: Eurofound, Frontex

Anexa A5, Wallis și Futuna, denumirea completă: „Wallis și Futuna” devine „Teritoriul Insulelor Wallis și Futuna”

Punctul 7.3.3, poziția codului ISO (EUR) sau a simbolului euro (€) față de sumele scrise cu cifre: actualizare (modificare în LV și NL)

Punctul 9.5.3, organisme descentralizate (agenții), Parchetul European (actualizare)

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate (agenții), Comitetul European pentru Protecția Datelor (nou)

Anexa A10: actualizare

Punctul 5.1.1(c): coperta (nota informativă) (modificare)

Anexa A5, Libia , denumire completă: „Libia ” devine „Statul Libia”

Anexele A5 și А7, monede: Mauritania (MRU, nou), São Tomé și Principe (STN, nou)

Punctul 5.1.1(c): coperta (nota informativă) (modificare)

Punctul 9.5.1 și anexa А9, instituții și organe: Parchetul European (EPPO)

Punctul 9.5.2 și anexa А9, servicii interinstituționale: CERT-EU

Punctele 7.1.1 (țări) și 7.2.1 (limbi), Serbia: transliterație (modificare)

Punctele 6.4 și 10.1.7, ghilimelele: actualizat

Punctul 9.5.3, organisme descentralizate (agenții): ACER (act de modificare în curs de elaborare)

Punctul 10.2.3, acronime: modificare

Punctele 4.4 (identificatori), 5.1.1 (coperta) și 5.3 (versoul paginii de titlu): instrucțiuni noi privind amplasarea identificatorilor și a informațiilor editoriale (revizuire parțială)

Punctul 9.5.3 și anexele А2, А4 și А9, organisme descentralizate (agenții), Europol: „Oficiul European de Poliție” devine „Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii”

Punctul 2.5, semnături: modificare (Comisie)

Punctul 9.5.1 și anexele А2, А4 și А9 (instituții și organe): denumirea „Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene” se înlocuiește cu „Comitetul European al Regiunilor”’, care devine astfel denumirea utilizată curent (a se vedea lista în 24 de limbi); în textele pur juridice și în Jurnalul Oficial seria L, a se utiliza „Comitetul Regiunilor”. Acronym in use not to be changed (as requested by the Committee).

Anexa A4, sigle și acronime: „caf” devine „CIF”, „fob” devine „FOB” (Incoterms 2010)

Punctul 5.9.3, trimiteri la cauzele Curții de Justiție și ale Tribunalului (publicații ale Curții de Justiție): modificare

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: „Direcția Generală Educație și Cultură” devine „Direcția Generală Educație, Tineret, Sport și Cultură” (… în 24 de limbi) Anexele A5 și A7, monede: Belarus (BYR, suprimat)

Punctul 2.5, semnături: modificare (Comisie)

Punctele 9.1.4 și 9.1.5, adrese: modificări (Irlanda, Eircode)

Punctele 3.2 și 3.2.2: trimiteri la un act (actualizare)

Punctul 9.5.3 și anexele А2, А4 și А9,organisme descentralizate (agenții), Frontex: „Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene” devine „Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă”

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: nou serviciu (Grupul de lucru pentru pregătirea și conducerea negocierilor cu Regatul Unit în temeiul articolului 50 din TUE) (… în 24 de limbi)

Punctele 5.9.3 și 9.5.1 și anexa А9, Curtea de Justiție: desființarea Tribunalului Funcției Publice

Anexa A2, logouri: Agenția Uniunii Europene pentru Formare în Materie de Aplicare a Legii

Punctul 9.5.3 și anexele A2, A4 și A9, organisme descentralizate (agenții): „Colegiul European de Poliție” devine „Agenția Uniunii Europene pentru Formare în Materie de Aplicare a Legii” Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO) devine DG Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene (ECHO) (… în 24 de limbi) Anexele A5 și A7, monede: Belarus (BYN, nou)

Punctul 9.5.3 și anexa A9, organisme descentralizate (agenții): Europol (modificări)

Punctul 9.5.3 și anexele A2 și A9, organisme descentralizate (agenții): „Agenția Europeană a Căilor Ferate” devine „Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate”

Anexa A5, Cambodgia, subdiviziune monetară (modificări)

Punctul 4.2.3, convenții de dactilografiere: apostrof (noua)

Anexa A2, logouri: Comitetul unic de rezoluție

Anexa A5, Insulele Falkland, subdiviziune monetară: „noul penny” devine „penny”

Punctul 9.5.3 și anexele A2, A4 și A9, organisme descentralizate (agenții): „Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI)” devine „Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO)”

Punctele 9.1.1, 9.1.4 și 9.1.5, adrese: modificări (Luxemburg, Spania, Țările de Jos)

Anexele A5 și A7, Peru, monedă: „sol nou” devine „sol”

Punctul 7.1.1 și anexa A5, Islanda, denumirea completă: „Republica Islanda” devine „Islanda”

Punctul 9.5.3, organisme descentralizate (agenții): „Modificările adoptate” + „În pregătire” (noua)

Anexa A5, Samoa Americană, capitala (notă)

Anexa A2, logouri: Eurostat

Punctul 9.5.3, anexele A4 și A9: „Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă” devine „Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă”

Anexa A4, AIEA: „Agenția Internațională a Energiei Atomice” devine „Agenția Internațională pentru Energie Atomică”

Punctul 9.5.6 și anexa A9: întreprinderea comună Pile de combustie și hidrogen 2 (denumiri noi)

Anexa A5, Yemen, capitala: „San’a” devine „Sanaa”

Anexa A2, logouri: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

Punctele 4.4.1 și 5.1.1: ISBN și codului de bare (modificare)

Anexa A5, Nepal, denumirea completă: „Nepal” devine „Republica Federală Democratică Nepal”

Punctul 9.5.6 și anexa A9: întreprinderea comună pentru bioindustrii (denumiri noi) + întreprinderea comună Shift2Rail (denumiri noi)

Anexa A2, logouri: Oficiul Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice

Anexa A2, logouri: Parlamentul European

Punctul 9.5.3 și anexa A9, Oficiul Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (modificare)

Punctul 9.5.3, anexele A4 și A9, Centrul Satelitar al Uniunii Europene : „CSUE” devine „Satcen”

Punctul 9.5.3, anexele A4 și A9, corectură: „Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (Mărci, desene și modele industriale)” devine „Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale)”

Punctul 9.5.6 și anexa A9: întreprinderea comună ECSEL (denumiri noi)

Punctul 5.1.1(c): nota privind EU Bookshop (modificare)

Punctele 9.5.4 și 9.6 și anexa А9, agenții executive: „Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente” devine „Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente” (17.12.2014)

Punctele 9.5.3 și 9.6 și anexa А9, organisme descentralizate (agenții): Comitetul unic de rezoluție (1.1.2015)

Punctul 1.2.2 și tabele recapitulative, numerotarea actelor (metodă nouă) Punctul 7.3.2, anexele A5 și A7, Lituania, monedă: „litas” devine „euro” Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei (modificări)

Punctul 9.6 și anexa А4, Centrul European de Strategie Politică (1.11.2014)

Punctul 9.5.3 și anexa А9, Colegiul European de Poliție, sediul: „Bramshill” devine „Budapesta”

Anexa A5, Saint Vincent și Grenadinele, denumire scurtă și denumire completă: „Saint Vincent și Grenadine” devine „Saint Vincent și Grenadinele”

Anexa A5, Moldova, adjectiv și cetățean/locuitor: „moldovean, moldovenesc” devine „din Republica Moldova”

Anexa A5, coloana „Cetățean/locuitor” (noua)

Anexa A5, Taiwan, denumire completă: „Republica Chineză, Taiwan” devine „Taiwan”; notă (modificare)

Anexa A4, sigle și acronime: „AID” devine „USAID”

Anexa A2, logouri: Consiliul European și Consiliul Uniunii Europene

Anexa A2, logouri: Agenția Europeană de Siguranță a Aviați

Albania (nouă țară candidată)

Anexa A2, logouri: ENISA, FRA, GSA și OEDT; noi logouri: ACER, OAREC, ABE, EIOPA, ESMA și eu-LISA

Punctul 9.5.3, organisme descentralizate: structura

Anexa A10, regiuni (modificare) Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: DG Combaterea Schimbărilor Climatice devine DG Politici Climatice

Punctul 9.5.3, „Organisme descentralizate (agenții)”: Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (transferat de la punctul 9.5.6)

Anexa A2, logouri: „Curtea de Conturi” și „Centrul Satelitar al Uniunii Europene”

Punctele 5.3 și 5.4: fișă catalografică

Punctul 9.5.3 și anexele А4 și А9, organisme descentralizate: „Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale” devine „Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale” (corectură)

Punctele 9.5.4 și 9.6 și anexa А9, agenții executive: „Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI)” devine „Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii (EASME)”, „Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (EAHC)” devine „Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente (Chafea)” și „Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport (TEN-T EA)” devine „Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele (INEA)” Punctul 7.3.2, anexele A5 și A7, Letonia, monedă: „lats” devine „euro”

Anexa A10, regiuni (noua)

Punctul 9.5.3 și anexele А4 și А9, organisme descentralizate: Enisa (corectură)

Punctele 5.3.2 și 5.11: copyrightul

Punctul 9.5.6 și anexa А9, alte organizații: „Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice” devine „Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice”

Punctul 9.5.3 și anexele А4 și А9, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie: „EMCDDA” devine „OEDT”

Punctul 9.5.6 și anexa А9, alte organizații: Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice

Punctul 5.9(c): Trimiteri la cauzele Curții de Justiție, ale Tribunalului și ale Tribunalului Funcției Publice (modificare)

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate: eu-LISA (Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție)

Anexa A5, Somalia, denumire completă: „Republica Somalia” devine „Republica Federală Somalia”; notă (suprimată)

Punctul 9.5.3 și anexele А4 și А9, organisme descentralizate: „Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor” devine „Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor”

Punctele 7.1, 7.2, 7.3.2, 9.1.4 și 9.1.5; anexele А7 și А8: Croația (Statul membru) Punctele 3.2 și 3.2.2: Noile reguli de trimitere la un act

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate: Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate: Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate: Autoritatea Bancară Europeană

Anexa A5, Iordania, subdiviziune monetară: „100 qirsh, 1 000 fils” devine „qirsh (100), [fils (1 000)]”

Punctul 9.5.3 și anexele А4 și А9, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie: „OEDT” devine „EMCDDA” (modificare anulată la 6.11.2013)

Punctul 5.1.1(c): nota privind EU Bookshop (modificare) Punctul 5.3.1(a): versoul paginii de titlu (modificare)

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate: Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție

Anexa A5, Sri Lanka, capitala: „Colombo” devine „Sri Jayawardenapura Kotte”

Punctul 9.5.3 și anexa А9, organisme descentralizate: ACER și GSA

Anexele A5, A6 și A7, „Birmania/Myanmar” devine „Myanmar/Birmania”

Anexele A5 și A7, Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha, moneda: „liră din Sfânta Elena” devine „liră din Sfânta Elena (Sfânta Elena și Ascension); liră sterling (Ascension și Tristan da Cunha)”

Anexa A1, drapelul european: utilizare a emblemei europene de către terți (modificare)

Anexele A5, A6 și A7, Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha, denumire scurtă și adjectiv: „Sfânta Elena” devine „Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha”

Anexa C: documente

Anexele A5 și A7, Zambia, moneda: „ZMK” devine „ZMW”

Punctul 9.5.3 și anexa А9, Biroul European de Sprijin pentru Azil: abreviere „EASO” Anexa A2, logourile: EASO Anexa A5, Aruba, Curaçao și Sint-Maarten: notă

Anexa A2, logourile: Serviciul European de Acțiune Externă

Punctul 9.5.2 și anexele А4 și А9, Școala Europeană de Administrație: „EAS” devine „EUSA”

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: DG Politica Regională devine DG Politică Regională și Urbană (… în 23 de limbi)

Anexele A5 și A7, Venezuela, moneda: „bolívar fuerte” devine „bolívar”

Anexa A2, logourile: Agenția Europeană pentru Produse Chimice (modificări)

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: DG Societatea Informațională și Media (INFSO) devine DG Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie (CNECT) (… în 23 de limbi)

Anexa A2, logourile: Frontex (modificări)

Serbia (țări candidate) Anexa A2, logourile: Agenții executive (modificări)

Text actualizat pentru realizarea versiunii tipărite (acest text devine noua versiune de bază)

Partea întâi – Jurnalul Oficial: actualizare Punctele 7.2.1 și 7.2.2 [limbi]: „olandeză” devine „neerlandeză” Partea a patra – Reguli și convenții specifice limbii române: actualizare Anexa A1, drapelul european: contact/Comisia (modificări) Anexa A2, logourile: Agenția Europeană de Apărare (modificări)

Anexa A5, Birmania/Myanmar, capitala: „Yangon” devine „Naypyidaw”

Anexa A5, Insulele Cocos (Keeling), capitala: „Bantam” devine „West Island”

Anexa A2, logourile: Comisia

Anexa A2, logourile: Școala Europeană de Administrație

Punctul 7.1.1 și anexa A5, Ungaria, denumirea completă: „Republica Ungară” devine „Ungaria” Punctul 9.5.3 și anexele A2, A4 și A9: Denumirea „Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului” (ACCP) se înlocuiește cu denumirea „Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului” (EFCA)

Croația (țară în curs de aderare)

Anexele A5, A6 și A7: „Marianele de Nord” devine „Insulele Mariane de Nord”

Anexa A5, Libia, denumirea completă: „Marea Jamahirie Arabă Libiană Populară Socialistă” devine „Libia”

Anexele A5, A6 și A7: „Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei” devine „fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”

Anexele A5, A6 și A7: Sudanul de Sud (nou)

Anexa A5, Birmania/Myanmar, denumirea scurtă: „Myanmar” devine „Birmania/Myanmar”; denumirea completă: „Uniunea Myanmar” devine „Birmania/Myanmar”

Anexa A2, logourile: EPSO

Anexa A5, Svalbard și Jan Mayen, denumirea completă: „Insulele Svalbard și Jan Mayen” devine „Svalbard și Jan Mayen”

Anexa A5, Mayotte, denumirea completă: „Colectivitatea Departamentală Mayotte” devine „Mayotte” (Mayotte devine departament și regiune de peste mări (DOM-ROM) la 31.3.2011.)

Anexa A5, Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud, centrul administrativ: „King Edward Point (Grytviken)”, monedă (FKP, suprimat); Somalia, denumirea completă („Somalia” devine „Republica Somalia”)

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: FPI (denumire modificată)

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: DEVCO (denumire modificată)

Anexa A5, Fiji, denumirea completă: „Republica Insulelor Fiji” devine „Republica Fiji”

Anexa A5, Niue, denumirea completă: „Republica Niue” devine „Niue”

Punctele 7.1.1 [țări], 7.2.1 [limbi] și 7.3.2 [monede]; anexa A7 și documentul de sinteză „EU-27 și țările candidate” (en, fr): nouă țară candidată, 17.12.2010 (Muntenegru)

Punctul 9.5.3 și anexele A2, A4 și A9: Denumirea „Autoritatea Europeană de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit (GNSS)” se înlocuiește cu denumirea „Agenția GNSS European”

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: RTD (denumire modificată), FPIS, DEVCO (denumiri noi), RELEX, DEV, AIDCO (denumiri suprimate)

Punctul 9.5.3 și anexa A8: EIGE (Institutul European pentru Egalitatea de șanse între Femei și Bărbați) – abreviere unică pentru toate versiunile lingvistice Noua anexă A8, Codurile limbilor (Uniunea Europeană) Fosta anexă A8, „Instituții, organe, servicii interinstituționale și organizații: listă multilingvă”, devine anexa A9

Anexele A5, A6 și A7, Antilele Olandeze: dizolvare; Curaçao și Sint-Maarten devin state autonome ale Regatului Țărilor de Jos (10.10.2010)

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: actualizare (EMPL)

Punctul 7.3.2, anexele A5 și A7, monedă: Estonia (euro)

Anexa A2: logo nou (Institutul European pentru Egalitatea de șanse între Femei și Bărbați)

Punctul 7.1.1, Cipru, denumirea scurtă în limba-sursă (Κύπρος)

Punctul 9.5, Serviciul European de Acțiune Externă

Anexele А4 și A8, Serviciul European de Acțiune Externă

Anexele A5 și A7, Nicaragua, monedă: „cordoba” devine „córdoba oro”

Punctul 9.5, anexele A4 și A8, Școala Europeană de Administrație: abreviere (EAS; abreviere unică pentru toate versiunile lingvistice)

Punctul 9.6 și anexa A4, Centrul Comun de Cercetare: abreviere (JRC; abreviere unică pentru toate versiunile lingvistice — a nu se mai utiliza CCC)

Anexa A5, Marianele de Nord, capitala: „Garapan” devine „Saipan”

Anexa A4: online

Anexele A5, A6 și A7: Guernsey, Insula Man, Jersey

Anexa A3: online Punctul 9.5.6 și anexa A8: Biroul European de Sprijin pentru Azil

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: actualizare (JLS devine HOME + JUST; DEV; ECHO)

Punctul 5: online

Anexa A5, țări: Sfânta Elena, denumirea completă („Sfânta Elena și Teritoriile Dependente” devine „Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha”)

Anexa A5, țări: Nepal, denumirea completă („Republica Federală Democratică Nepal” devine „Nepal”)

Punctul 9.5.1 și anexa A8: AEPD (Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor)

Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: actualizare (ENER, MOVE, CLIMA) Anexa A2: logo nou (Europol)

Anexa A8, listă multilingvă: Institutul European de Inovare și Tehnologie și Agenția de Aprovizionare a Euratom

Anexele A5 și A7, monede: Turkmenistan (TMM, suprimat)

Punctul 9.5.3 și anexa A8: EMEA devine EMA (Agenția Europeană pentru Medicamente)

Punctul 9.3, numere de telefon: actualizare (numere grupate)

Anexa A2: logo-uri noi (ETF, Agenția Europeană pentru Medicamente)

Punctele 4.3 și 4.4: online

Anexa A8, listă multilingvă: actualizare (Tratatul de la Lisabona) Punctul 9.6, direcții generale și servicii ale Comisiei: DG Personal și Administrație devine DG Resurse Umane și Securitate

Punctul 9.5, structura administrativă a Uniunii Europene: actualizare (Tratatul de la Lisabona)

Punctul 9.5.6 și anexa A8: întreprinderile comune

Punctul 4.2: online

Amendments by the Treaty of Lisbon/ Modifications en raison du traité de Lisbonne: see the summary document (en) / voir document de synthèse (fr)

Punctul 9.5.5 și anexa A8: întreprinderea comună SESAR

Anexa A2: logo nou (Agenția Europeană a Căilor Ferate)

Punctele 9.5.4 și 9.6: PHEA devine EAHC, ERC devine ERCEA

Punctul 9.5.6 și anexa A8: genție nouă (Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei)

Punctul 4.1: online

Punctul 6: online

Punctele 8 și 9.6: online

Denumirea „Oficiul pentru Publicații Oficiale ale Comunităților Europene” se înlocuiește cu denumirea „Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene”, cu efect de la 1.7.2009 (actualizare).

Anexa A2: logo nou (Oficiul pentru Publicații)

Anexele A5 și A7, monede: Zimbabwe (ZWR, suprimat)

Punctul 9.5: online

Punctul 7.3: online

Anexa A2: logo-uri noi (ERC, FRA, REA)

Anexele A5 și A7: online

Anexele B1, B2, B3 și C: online

Anexa A2: logo nou (Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport)

Anexa A6: online Partea a patra – Reguli și convenții specifice limbii române: online

Punctele 7.1și7.2: online

Anexa A2: logo nou (FEI)

Punctul 9, adrese și numere de telefon: actualizare (modificarea regulilor de redactare). Aceste modificări vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2009 pentru toate textele noi. Instrumentele existente (documente, site-uri, baze de date… ) vor fi adaptate progresiv. Datorită mărimii actualizării, cuprinsul a fost modificat astfel:

Anexa A2: logo nou (Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene)

Anexa A1: online

Anexele A2 și A8: agenție nouă (Întreprindere comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune) Anexa A2: logo nou (Agenția Europeană de Apărare)

Anexa A8: Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori

Anexa A2: online

Anexa A8: online

Deschiderea site-ului; Partea întâi (Jurnalul Oficial) disponibilă online