3.2.2. Odkazovanie na iné akty
Odkazy na iné akty sú rozličné v závislosti od toho, kde bude citácia uvedená – v názve, citáciách alebo odôvodneniach, v článkoch a prílohách.
V názve
V názve aktu sa nikdy neuvádza úplný názov iného aktu a pri názve iného aktu sa nikdy neuvádza odkaz na poznámku pod čiarou.
Dátum
Dátum citovaného aktu sa bežne vypúšťa:
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2024/1071 z 12. apríla 2024, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447 (bez dátumu), pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa záväzných informácií v oblasti určovania colnej hodnoty, a ktorým sa zavádza elektronický systém pre záväzné informácie o pôvode a colnej hodnote tovaru
Dátum sa uvádza iba vtedy, keď aktu nebolo priradené číslo:
Rozhodnutie Rady 2008/182/Euratom z 25. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy
Rozhodnutie Komisie 2005/769/ES z 27. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú pravidlá obstarávania potravinovej pomoci mimovládnymi organizáciami oprávnenými Komisiou zakúpiť a získavať výrobky určené na dodanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1292/96 a ktorým sa zrušuje jej rozhodnutie z 3. septembra 1998
Autor
Autor citovaného aktu sa uvádza len v prípade, ak sa líši od autora aktu obsahujúceho citáciu:
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2024/1180 zo 14. februára 2024, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/758, pokiaľ ide o normy týkajúce sa systému eCall
V záujme odstránenia nejasných hybridných foriem sa však pri citovaní viacerých aktov rozličných autorov v názve uvádzajú vždy všetci autori (aj keď ide o rovnakého autora, ako je autor uvedeného aktu), napr.:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1347 zo 14. mája 2024 o normách pre podmienky, ktoré musia spĺňať štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti na priznanie postavenia osôb s udelenou medzinárodnou ochranou, pre jednotné postavenie utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a pre obsah udelenej ochrany, ktorým sa mení smernica Rady 2003/109/ES a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ
Vyjadrenie predmetu
Predmet citovaného aktu možno celkom vypustiť alebo ho možno uviesť v skrátenej podobe:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1525 z 9. septembra 2015, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (úplné vyjadrenie predmetu)
Smernica Komisie 2010/3/EÚ z 1. februára 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku (skrátené vyjadrenie predmetu)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006 (vypustenie predmetu)
Vypustenie častí „ktorým sa menia…“ a „a zrušuje…“ v citovanom akte:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Ak sa teda akt cituje v rámci názvu iného aktu, neuvádza sa jeho dátum (okrem zriedkavých výnimiek), autor citovaného aktu sa ponecháva iba v prípade, že je odlišný, a predmet sa uvádza v úplnom alebo skrátenom znení alebo sa neuvádza vôbec. O tom, ktorá z týchto možností sa použije, rozhoduje autor textu.
V citáciách
Akty primárneho práva sa uvádzajú bez odkazu na poznámku pod čiarou. Medzinárodné dohody sa však môžu uvádzať v skrátenom tvare a/alebo s odkazom na poznámku pod čiarou (pozri podbod 2.2.1).
Pokiaľ ide o akty sekundárneho práva, vždy sa uvádza ich úplný názov, za ktorým nasleduje odkaz na poznámku pod čiarou s uvedením úradného vestníka, v ktorom bol daný akt uverejnený:
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významných výrobkov na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch(1), a najmä na jej článok 10,
[…]
Pokiaľ ide o služobný poriadok, uvádza sa základná časť názvu a po nej nasleduje inštitúcia (autor) a číslo nariadenia:
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie ustanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68(1),
[…]
V odôvodneniach, článkoch a prílohách
V odôvodneniach, článkoch a prílohách sa zvyčajne uvádza iba skrátený názov:
- Pri prvom citovaní názvu aktu skrátený názov zahŕňa meno autora aktu, za ktorým nasleduje odkaz na poznámku pod čiarou s uvedením úplného názvu aktu a úradného vestníka, v ktorom bol daný akt uverejnený:
(5)V prípade, že sú potrebné opatrenia na ochranu obchodu, mali by sa prijať v súlade so všeobecnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478(6) […](6)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách na dovozy (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/478/oj).
V normatívnej časti (v článkoch) by sa v zásade nemalo odkazovať na akty, ktoré sa nespomenuli v citáciách ani odôvodneniach.
- Ak sa akt už raz uviedol v citáciách alebo na inom mieste v texte (okrem názvu), skrátený názov neobsahuje autora ani odkaz na poznámku pod čiarou:
2. Na účely článkov 5 až 8 tohto nariadenia pomáha Komisii Výbor pre ochranné opatrenia zriadený článkom 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/478.
Môžu existovať výnimky z tohto pravidla, a to najmä v prípade príloh, ktoré obsahujú formuláre alebo iné dokumenty, ktoré možno použiť samostatne, kde môže byť potrebné opakovať úplný názov a odkaz na úradný vestník aktu, ktorý už bol raz uvedený.
V záujme čitateľnosti sa pri dlhých vymenúvaniach aktov môžu v hlavnom texte uvádzať úplné názvy a v poznámkach pod čiarou iba odkazy na úradný vestník.