5.4.1. Upozornenie o autorských právach (úplná revízia)

Upozornenie o autorských právach informuje čitateľa tom, že dielo je chránené autorským právom. Má sa v ňom uviesť nositeľ autorských práv k dielu, rok uverejnenia a upresniť, či je povolené opakované použitie, a ak áno, za akých podmienok. Okrem toho v správne vypracovanom a úplnom upozornení o autorských právach nesmú chýbať prvky tretích strán, ktoré sú zahrnuté v danej publikácii.

Štandardné upozornenie o autorských právach pozostáva z troch prvkov:

symbol „©“ alebo slová „Autorské práva“ na označenie ochrany autorských práv,
meno/názov nositeľa autorských práv,
rok prvého uverejnenia diela.

Nositeľ autorských práv

Autorské práva môžu mať len subjekty s právnou subjektivitou.

(a) Inštitúcie a medziinštitucionálne útvary, ktoré majú spoločnú právnu subjektivitu Európskej únie

V publikáciách vytvorených zamestnancami inštitúcií Európskej únie by sa malo uvádzať „© Európska únia“ s výnimkou prípadu Európskej centrálnej banky, ktorá má vlastnú právnu subjektivitu, a teda vlastné autorské práva.

NB:

Treba použiť celý názov, nie iba akronym:

Medziinštitucionálne útvary ako Úrad pre publikácie, Európska služba pre vonkajšiu činnosť a Európsky úrad pre výber pracovníkov nemajú právnu subjektivitu. Vo svojich publikáciách preto používajú upozornenie o autorských právach „© Európska únia“.

b) Subjekty s vlastnou právnou subjektivitou

Decentralizované organizácie (agentúry) a výkonné agentúry (pozri úplné zoznamy v podbodoch 9.5.3 a 9.5.4) majú vlastnú právnu subjektivitu, a preto musia byť uvedené ako nositelia autorských práv:

NB:

Treba použiť celý názov, nie iba akronym:

© Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, [rok]
prípadne:
© Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex), [rok]
ale nie © Frontex, [rok]

Ak boli autorské práva prenesené na Európsku úniu na základe zmluvy alebo iného právneho dokumentu, treba použiť toto upozornenie:

NB:

Pozri informácie o organizačnej štruktúre Európskej únie v podbode 9.5. Informácie o právnej subjektivite orgánu sú uvedené v príslušnom zakladajúcom akte.

Ďalšími subjektmi s vlastnou právnou subjektivitou sú Európska investičná banka a Európsky investičný fond. Majú vlastné autorské práva:

info:

Euratom

Dokumenty vyhotovené v rámci rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Euratome (a patriace do rozpočtového riadku Euratom) musia mať vlastné upozornenie o autorských právach:

Ide napríklad o rôzne dokumenty alebo špecializované publikácie v oblasti jadrovej energie, ktoré uverejňuje Spoločné výskumné centrum.

Uvedenie autorstva

V článku 18 služobného poriadku sa uvádza, že autorské práva k akémukoľvek dielu vytvorenému úradníkmi EÚ pri výkone ich povinností patria Európskej únii (alebo príslušnej agentúre atď.). V niektorých prípadoch však autorské útvary môžu vyžadovať, aby boli v publikácii samostatne uvedení zamestnanci, ktorí sú autormi diela. Je to tak napríklad v prípade, keď publikácia obsahuje osobné názory autora, alebo v prípade vedeckých publikácií či článkov v právnických časopisoch. V tomto prípade sa odporúča zahrnúť právne vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti (pozri podbod 5.4.4):

Autor: [meno osoby]

Toto pravidlo neplatí pre publikácie vydávané autorskými útvarmi v rámci ich inštitucionálnej právomoci.

Rok

Ochrana autorského práva publikácie EÚ v danom jazyku začína plynúť dňom jej vytvorenia. Ak je dielo uverejnené vo viacerých jazykoch v rôznych rokoch, každá jazyková verzia by mala byť označená rokom svojho uverejnenia.

V prípade dotlače zostáva upozornenie o autorských právach nezmenené. Pokiaľ však ide o nové vydania, ktoré predstavujú nové publikácie, dátum upozornenia o autorských právach by mal zodpovedať roku uverejnenia nového vydania.

Ak sa zmení formát publikácie (napr. z tlačenej podoby na elektronickú knihu), rok takéhoto vydania je rovnaký ako rok pôvodného vydania, pokiaľ nedošlo k žiadnym zmenám. Ak dôjde k podstatným zmenám, uverejní sa nové vydanie a dátum upozornenia o autorských právach by mal zodpovedať roku uverejnenia nového vydania.

Spolupráca s dodávateľmi

Autorské práva k publikáciám vytvoreným dodávateľom patria Európskej únii, ak sa v zmluve stanovuje prenesenie autorských práv k výslednému dielu na Európsku úniu. Napríklad v prípade Komisie je to bežná situácia pri použití vzorovej zmluvy GR pre rozpočet¹.

tip:

V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na útvar zodpovedný za autorské práva pri Úrade pre publikácie (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).

https://myintracomm.ec.europa.eu/corp/budget/financial-rules/procurement/Pages/model-contracts.aspx.