5.4.2. Povolenie na opakované použitie a podmienky opakovaného použitia (úplná revízia)

Európske inštitúcie, orgány, úrady a agentúry v upozornení o autorských právach uvádzajú stupeň ochrany, ktorý vo svojich publikáciách uplatňujú, a to od zákazu opakovaného používania až po otvorené použitie.

Rada

Politika Rady v oblasti opakovaného použitia sa vykonáva rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1842 z 9. októbra 2017 o politike Rady týkajúcej sa otvorených údajov a opakovanom použití dokumentov Rady. Malo by sa použiť toto upozornenie o autorských právach:

Opakované použitie je povolené len pod podmienkou uvedenia zdroja. Politika Rady v oblasti opakovaného použitia sa vykonáva rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1842 z 9. októbra 2017 o politike Rady týkajúcej sa otvorených údajov a opakovanom použití dokumentov Rady (Ú. v. EÚ L 262, 12.10.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1842/oj).

tip:

Pozri toto upozornenie v 24 jazykoch: Council reuse notice (Upozornenie Rady o opakovanom použití).

Komisia a výkonné agentúry

Politika Komisie v oblasti opakovaného použitia bola prijatá rozhodnutím Komisie z 12. decembra 2011 o opakovanom použití dokumentov Komisie (ďalej len „rozhodnutie o opakovanom použití“) a ďalej vykonaná rozhodnutím z 22. februára 2019, ktorým sa prijíma Creative Commons ako otvorená licencia v rámci politiky Európskej komisie v oblasti opakovaného použitia. Na základe týchto rozhodnutí, a pokiaľ sa neuplatňuje žiadna z výnimiek, ktoré sú v nich uvedené, by sa na publikácie Komisie mala vzťahovať licencia Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Používa sa toto upozornenie o autorských právach:

Politika Komisie týkajúca sa opakovaného použitia materiálov sa riadi rozhodnutím Komisie 2011/833/EÚ z 12. decembra 2011 o opakovanom použití dokumentov Komisie (Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 39, ELI: https://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

Ak nie je uvedené inak, opakované použitie tohto dokumentu je povolené v zmysle licencie Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). To znamená, že opakované použitie je povolené za predpokladu, že sa riadne uvedie zdroj a akékoľvek zmeny.

tip:

Pozri toto upozornenie v 24 jazykoch: Commission default reuse notice (Základné upozornenie Komisie o opakovanom použití).

Hoci sa to neodporúča, v prípade, že z opodstatnených dôvodov útvar Komisie uverejní svoju publikáciu priamo v zmysle rozhodnutia o opakovanom použití, a nie licencie Creative Commons, možno použiť toto upozornenie o autorských právach:

Opakované použitie je povolené len s uvedením zdroja a nie je povolené skresliť pôvodný význam alebo posolstvo tohto dokumentu. Európska komisia nezodpovedá za žiadne následky opakovaného použitia tejto publikácie. Politika v oblasti opakovaného použitia dokumentov Európskej komisie sa vykonáva rozhodnutím Komisie 2011/833/EÚ z 12. decembra 2011 o opakovanom použití dokumentov Komisie (Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

tip:

Pozri toto upozornenie v 24 jazykoch: Commission alternative reuse notice (Alternatívne upozornenie Komisie o opakovanom použití).

Uvedené pravidlá platia pre výkonné agentúry, ktoré by sa mali riadiť redakčnou politikou Komisie. Viac informácií o politike Komisie v oblasti opakovaného použitia a o pravidlách týkajúcich sa autorských práv uplatniteľných na publikácie možno nájsť v dokumentoch Usmernenia týkajúce sa opakovaného použitia* a Usmernenia týkajúce sa publikácií*.

Dvor audítorov

Dvor audítorov 16. apríla 2019 schválil osobitnú politiku v oblasti opakovaného použitia jeho publikácií. Odporúča sa toto upozornenie o autorských právach:

Politika týkajúca sa opakovaného použitia materiálov Európskeho dvora audítorov (EDA) je stanovená v rozhodnutí EDA č. 6/2019 o politike otvoreného prístupu a opakovanom použití dokumentov. Pokiaľ sa nestanovuje inak (napr. v osobitnom upozornení o autorských právach), obsah materiálov EDA vo vlastníctve EÚ podlieha licencii Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Vo všeobecnosti je preto opakované použitie povolené pod podmienkou, že sa náležite uvedie zdroj a označia zmeny. Tí, ktorí opakovane používajú obsah EDA, nesmú skresliť pôvodný význam alebo posolstvo. EDA nenesie zodpovednosť za žiadne dôsledky opakovaného použitia.

tip:

Pozri toto upozornenie v 24 jazykoch: Court of Auditors reuse notice (Upozornenie Dvora audítorov o opakovanom použití).

Ďalšie inštitúcie, orgány, úrady a agentúry

Ostatné inštitúcie a orgány môžu v závislosti od vlastných redakčných politík uplatňovať na svoje príslušné publikácie odlišné podmienky opakovaného použitia. Upozornenie o autorských právach zvyčajne znie takto:

Reprodukcia je povolená len s uvedením zdroja.

tip:

Pozri toto upozornenie v 24 jazykoch: Reproduction authorised (Reprodukcia povolená).

V odôvodnených prípadoch možno uplatňovať prísne podmienky:

Všetky práva vyhradené.

tip:

Úrad pre publikácie podporuje možnosť opakovaného použitia publikácií všetkých inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr v každom prípade, a to v súlade s hlavnými zásadami smernice (EÚ) 2019/1024 z 20. júna 2019 o otvorených dátach a opakovanom použití informácií verejného sektora. Útvary, ktoré si želajú, aby ich publikácie boli otvorenejšie, môžu použiť formuláciu „opakované použitie povolené“ a uplatniť uvedené podmienky.

tip:

V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na útvar zodpovedný za autorské práva pri Úrade pre publikácie (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).

Interná internetová adresa/pracovný dokument pre zamestnancov inštitúcií EÚ.