O tomto webovom sídle

Read about the Interinstitutional Style Guide website and its features.

Toto medziinštitucionálne webové sídlo spravuje Úrad pre publikácie (OP). Sídlo je umiestnené na portáli OP a využíva niektoré z funkcií dostupných na tomto portáli, napríklad možnosť prihlásiť sa a pridávať upozornenia. Možno si na ňom aj vytvoriť vlastné záložky a nastavenia.

Toto sídlo je responzívne – na tablete alebo mobilnom telefóne ho možno používať rovnako ľahko ako na notebooku či stolovom počítači. Na ukážku tejto funkcie pozri napríklad tabuľku krajín a území v prílohe A5 na rôznych zariadeniach.

Naším cieľom je dosiahnuť, aby bolo toto webové sídlo prístupné a mohlo sa používať s čítačmi obrazovky či inými asistenčnými technológiami. Na zlepšovaní prístupnosti obsahu sa neustále pracuje.

V júni 2024 sa spustilo nové webové sídlo. Ak stále máte hypertextové odkazy na staré webové sídlo, môžete si ich opraviť na nové pomocou zoznamu presmerovaní – redirections list (stiahne sa súbor programu Excel). Súbor obsahuje staré a zodpovedajúce nové adresy URL vo všetkých 24 jazykoch.

Záložky

Po kliknutí na možnosť „Spravovať záložky“ sa otvorí panel so zoznamom odporúčaných záložiek. Ak si chcete pridať vlastné záložky, musíte sa prihlásiť. Potom ich môžete premenúvať, vytvárať priečinky a meniť ich poradie pomocou funkcie presúvania súborov („drag and drop“).

Dvojjazyčné zobrazenie

Dvojjazyčne možno zobraziť prvé tri časti príručky, ktoré sú vo všetkých jazykových zneniach rovnaké. U štvrtej časti to možné nie je, pretože jej obsah je v každom jazyku iný. Dvojjazyčne nemožno zobraziť ani prílohy, a to buď preto, lebo sa ich obsah v jednotlivých jazykoch líši, alebo preto, lebo sú zoradené podľa abecedy daného jazyka.

Dvojjazyčné zobrazenie vám umožňuje ľahko nájsť ekvivalentné pravidlá alebo informácie v inom jazyku.

Stačí kliknúť na modré tlačidlo „Dvojjazyčné zobrazenie“ v hornej časti stránok príručky úpravy dokumentov.

Potom si vyberiete ľubovoľné dva jazyky, v ktorých sa vám vedľa seba zobrazí príslušná stránka príručky úpravy dokumentov. Kliknutím na „×“ sa vrátite na stránku, z ktorej ste začali.

Panel s nástrojmi

Na paneli s nástrojmi vľavo sa nachádza obsah príručky úpravy dokumentov, funkcia vyhľadávania a register, vďaka ktorým ľahko nájdete informácie, ktoré hľadáte. Máte tam aj možnosť získať príručku úpravy dokumentov vo formáte PDF a zmeniť nastavenia.

Na tablete alebo mobilnom telefóne sa panel s nástrojmi zobrazuje vždy v dolnej časti.

Obsah

Po kliknutí na ikonku obsahu na paneli s nástrojmi sa zobrazia všetky časti príručky úpravy dokumentov. Otvorí sa rozbaľovacie menu, vďaka ktorému môžete prejsť priamo na oddiel, ktorý potrebujete.

Existuje aj možnosť zobraziť si úplný obsah na jednej stránke, a to prostredníctvom odkazu „Kompletný obsah“ v päte stránky.

Vyhľadávanie

Pod vyhľadávacím poľom sa zobrazujú návrhy na preddefinované výrazy, čím sa spresňujú výsledky a uľahčuje sa vyhľadávanie informácií.

Vďaka abecednému zoznamu kľúčových slov sa môžete rýchlo dostať ku konkrétnej informácii či časti príručky, ktorú hľadáte. Podľa kľúčových slov môžete aj filtrovať výsledky.

Verzie PDF

Na paneli s nástrojmi si môžete otvoriť súbor PDF, ktorý sa vytvorí pri každej aktualizácii webového sídla. Môžete si ho prezerať online, a v tom prípade sa otvorí na stránke, ktorú máte v prehliadači práve otvorenú, alebo si ho môžete aj rovno stiahnuť.

Raz ročne alebo po väčších aktualizáciách sa vytvára aj verzia PDF určená na tlač. Každá z týchto verzií PDF predstavuje osobitné vydanie príručky úpravy dokumentov a má vlastný súbor identifikátorov. Nájdete ju na webovom sídle Úradu pre publikácie EÚ. Všetky zmeny oproti najnovšej verzii (z 20. apríla 2026) sú na webovom sídle príručky úpravy dokumentov vyznačené zelenou farbou.

Nastavenia

V nastaveniach sa môžete rozhodnúť skryť opisný text panela s nástrojmi, presunúť panel s nástrojmi napravo a pokračovať tam, kde ste prestali, keď ste webové sídlo navštívili naposledy. Meniť nastavenia je možné len po prihlásení.

Päta

V päte stránky nájdete napríklad odkazy na newsletter, kompletný obsah príručky či najčastejšie otázky.

Upozornenie

Na stránke „Novinky“ si môžete nastaviť upozornenie, vďaka ktorému budete každý deň alebo týždeň informovaní o zmenách na webovom sídle či iných novinkách.

Používateľský účet

Keď sa prihlasujete na tomto webovom sídle, prihlasujete sa na portál OP. Preto máte možnosť vybrať si buď službu EU Login, alebo osobitný účet na portáli OP. Po prihlásení sa zobrazí vaše meno a budete si môcť pozrieť podrobnosti o účte, zoznamy profilov a upozornenia, ktoré sú platné na portáli OP, ako aj na webovom sídle príručky úpravy dokumentov.

Užitočné dokumenty

Tento súbor dokumentov predstavuje usmernenia a pomocné materiály na úpravu dokumentov, viacjazyčné referenčné dokumenty pre publikácie EÚ a usmernenia týkajúce sa tvorby legislatívy a formátovania.