O nás

Prečítajte si o tíme, ktorý stojí za Medziinštitucionálnou príručkou úpravy dokumentov a jej webovým sídlom.

Sme malý redakčný tím v rámci oddelenia služieb dátovej a formátovej štandardizácie v Úrade pre vydávanie publikácií Európskej únie v Luxemburgu, zodpovedný za všeobecnú koordináciu a správu Medziinštitucionálnej príručky úpravy dokumentov.

Úzko spolupracujeme s 24 medziinštitucionálnymi jazykovými skupinami (pokrývajúcimi všetky úradné jazyky EÚ), s pracovnou skupinou zloženou zo zástupcov inštitúcií EÚ a s rôznymi útvarmi v rámci inštitúcií, ktoré nám pomáhajú obsah príručky aktualizovať.

Cieľom našej redakčnej práce je čo najrýchlejšie poskytnúť používateľom správne a aktuálne informácie. Pripravujeme nové koncepcie, ktoré sa majú doplniť, a zabezpečujeme ich preklad. Zhromažďujeme a overujeme informácie o zmenách názvov krajín, mien, agentúr atď. Analyzujeme rozhodnutia prijaté v rôznych skupinách a zabezpečujeme ich súlad so všeobecnými pravidlami a spoločnými dohodnutými zásadami a vykonávame úpravy vo všetkých jazykových verziách.

Pri vypracúvaní príručky úpravy dokumentov sa riadime strategickými a všeobecnými usmerneniami, ktoré schválil riadiaci výbor. Na základe usmernení z roku 2020 sme modernizovali príručku úpravy dokumentov tak, aby vyhovovala súčasným potrebám používateľov. Neváhajte sa aktívne zapojiť do vylepšovania príručky tak, že nám oznámite užitočné informácie a podnety, ako aj prípadné chyby alebo opomenutia, ktoré nájdete.