Príloha B1 – Korigendá (úradný vestník)
Príklady ucelených formulácií korigend úradného vestníka v slovenskom jazyku.
Príklady ucelených formulácií odkazov na opravené akty
V rozhodnutiach Spoločného výboru EHP:
„1zzzf.32006 R 1876: nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006 z 18. decembra 2006 o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 126) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42.“
Článok 2
Znenie nariadení (ES) č. 1730/2006, (ES) č. 1743/2006, (ES) č. 1750/2006 a (ES) č. 1876/2006 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
V dokumentoch Súdneho dvora EÚ sa odkaz na mimoriadne vydanie píše v nasledujúcej podobe:
Ú. v. ES L 281, 1979; Mim. vyd. 15/001, s. 128.
Ak ide o odkaz na dokument, ku ktorému bolo vydané aj korigendum:
Ú. v. ES L 281, 1979; Mim. vyd. 15/001, s. 128, korigendum v Ú. v. EÚ L 190, 2006, s. 99.
Vzory korigend
Korigendum k odporúčaniu Komisie (EÚ) 2024/440 z 2. februára 2024 o používaní dávkových koeficientov na odhad efektívnej dávky a ekvivalentnej dávky na účely smernice Rady 2013/59/Euratom
(Úradný vestník Európskej únie L, 2024/440, 6. februára 2024)
V názve:
namiesto:„Odporúčanie Komisie (EÚ) 2024/440 z 2. februára 2024 o používaní dávkových koeficientov na odhad efektívnej dávky a ekvivalentnej dávky na účely smernice Rady 2013/59/Euratom“
má byť:„Odporúčanie Komisie (Euratom) 2024/440 z 2. februára 2024 o používaní dávkových koeficientov na odhad efektívnej dávky a ekvivalentnej dávky na účely smernice Rady 2013/59/Euratom“.
Korigendum k jednotnej akcii Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)
(Úradný vestník Európskej únie L 327 zo 14. decembra 2005)
Na titulnej strane v obsahu a na strane 28 v názve:
namiesto:„Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005…“
má byť:„Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005…“.
Na strane 32 v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum prijatia:
namiesto:„V Bruseli 12. decembra 2005“
má byť:„V Bruseli 25. novembra 2005“.
Korigendum k smernici Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 281 z 10. novembra 1979)
(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 15/zv. 01, s. 128)
Korigendum uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie L 190 z 12. júla 2006 na strane 99 sa zrušuje.
Upozornenie: Uvádza sa strana mimoriadneho vydania.
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 400 z 30. decembra 2006)
Rozhodnutie 2006/971/ES má znieť takto:
Rozhodnutie Rady
z 19. decembra 2006
o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
(Text s významom pre EHP)
(2006/971/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
[…]
Upozornenie: V tomto prípade sa nedávajú úvodzovky!
Korigendum k spoločnému katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – dodatok A 2024/3
(Úradný vestník Európskej únie C, C/2024/2212, 27. marca 2024)
Na strane 138 v siedmej tabuľke (dvakrát):
namiesto:„SY Milestone“
má byť:„SY Mileston“.
Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2024/1261 z 11. marca 2024, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/741, pokiaľ ide o technické špecifikácie kľúčových prvkov riadenia rizík
(Úradný vestník Európskej únie L, 2024/1261, 8. mája 2024)
Uverejnenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2024/1261 sa zrušuje.
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1997/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
(Úradný vestník Európskej únie L 379 z 28. decembra 2006)
Týmto sa zrušuje uverejnenie nariadenia v uvedenom úradnom vestníku.
Rovnaký text, uverejnený ako nariadenie Rady (ES) č. 1991/2006 z 21. decembra 2006 v Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 18, zostáva platný.
(Toto druhé nariadenie bolo z technických dôvodov opätovne uverejnené v Ú. v. EÚ L 27, 2.2.2007, s. 11.)
KORIGENDUM
Zápisnica o opravách
k Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísanému v Lugane 30. októbra 2007
(Úradný vestník Európskej únie L 147 z 10. júna 2009)
Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Berne 27. októbra 2010 a ktorej depozitárom je Federálne ministerstvo zahraničných vecí Švajčiarskej konfederácie.
Na strane 7 v článku 5 ods. 3:
namiesto:„3. vo veciach nárokov na náhradu škody z iného ako zmluvného vzťahu na súdoch podľa miesta, kde došlo alebo by mohlo dôjsť ku skutočnosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody;“
má byť:[…].