Najčastejšie otázky (FAQ)
Tu nájdete odpovede na niektoré často kladené otázky o Medziinštitucionálnej príručke úpravy dokumentov a jej webovom sídle.
- Je Medziinštitucionálna príručka úpravy dokumentov iba príručka s radami alebo dokument s pravidlami, ktoré treba povinne dodržiavať?
- Môžem považovať informácie týkajúce sa názvov krajín, jazykov a mien za vierohodné?
- Existuje Medziinštitucionálna príručka úpravy dokumentov v iných formátoch?
Je Medziinštitucionálna príručka úpravy dokumentov iba príručka s radami alebo dokument s pravidlami, ktoré treba povinne dodržiavať?
Pravidlá a zaužívané postupy opísané v príručke úpravy dokumentov musia rešpektovať všetky osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe akýchkoľvek textov (v tlačenej či elektronickej podobe), ktoré vydávajú inštitúcie Európskej únie (pokyny pána P. de Boissieu, výkonného predsedu Riadiaceho výboru Úradu pre publikácie – pozri predslov k vydaniu príručky úpravy dokumentov z roku 1997).
Môžem považovať informácie týkajúce sa názvov krajín, jazykov a mien za vierohodné?
Príručka úpravy dokumentov sa v podstate stala oficiálnym zdrojom informácií o názvoch štátov, mien a jazykov pre inštitúcie, orgány a agentúry Európskej únie. Rozhodnutia sa prijímajú podľa úradného konzultačného postupu, najmä s terminologickým servisom Rady, ktorý zodpovedá za údaje v IATE (v prípade potreby sa priamo konzultuje so všetkými zainteresovanými). Tento proces riadi Úrad pre úradné publikácie (sekcia koordinácie príručky úpravy dokumentov).
Ak máte nejaké otázky, pripomienky alebo návrhy, pošlite e-mail na adresu:
Existuje Medziinštitucionálna príručka úpravy dokumentov v iných formátoch?
Príručka úpravy dokumentov je dostupná aj vo formáte PDF vo všetkých 24 úradných jazykoch Európskej únie.Na paneli s nástrojmi si môžete otvoriť súbor PDF, ktorý sa vytvorí pri každej aktualizácii webového sídla. Môžete si ho prezerať online, a v tom prípade sa otvorí na stránke, ktorú máte v prehliadači práve otvorenú, alebo si ho môžete aj rovno stiahnuť.
Raz ročne alebo po väčších aktualizáciách sa vytvára aj verzia PDF určená na tlač. Každá z týchto verzií PDF predstavuje osobitné vydanie príručky úpravy dokumentov a má vlastný súbor identifikátorov. Nájdete ju na webovom sídle Úradu pre publikácie EÚ. Všetky zmeny oproti najnovšej verzii sú na webovom sídle príručky úpravy dokumentov vyznačené zelenou farbou.