10.1.5 Oklepaj

Tu so navedena pravila v zvezi z rabo oklepaja.

Pred uklepajem (prvim delom oklepaja) praviloma ni vejice.

Primer uporabe vejice pred uklepajem:

(18)
[…] V zvezi s tem bi morali skupni odbor Evropskega bančnega organa, ustanovljenega z Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (15) (EBA), Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljenega z Uredbo (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (16) (EIOPA), in Evropskega organa za vrednostne papirje in trge, ustanovljenega z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (17) (ESMA), (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor) ter udeleženci na finančnem trgu in finančni svetovalci upoštevati smernice […].

Če v oklepaj znotraj sklenjenega besedila vključimo stavek z veliko začetnico (samostojno poved), pred zaklepajem napišemo piko.

Okrogli oklepaj

Okrogli oklepaj uporabljamo za:

  • vrinjene stavke,
  • dodatno razlaganje pojmov,
  • napotila na Uradni list,
  • navajanje prevedenih naslovov v besedilu,
  • enote členitve členov, če so v besedilu oštevilčene ali označene s črkami,
  • napotila na opombe, na primer (*), (2),
  • označevanje spremembe števila ali spola, na primer država(‑e) članica(‑e) je (so), pripravnik(‑ica), misel(‑sli).
NB:

Namesto hkratnega navajanja več števil z dodajanjem obrazil v oklepaju daljše in nerodne zveze raje ustrezno ubesedimo.

Naslov(‑i) in številka(‑e) veterinarske odobritve odobrene(‑ih) klavnic(‑e) > Naslov in številka veterinarske odobritve odobrene klavnice oziroma klavnic ali Naslov in številka veterinarske odobritve odobrenih klavnic

Oglati oklepaj

Oglati oklepaj uporabljamo za:

  • neizdelano ali samo delno navedeno besedilo, na primer [… xxxx …],
  • izpuščeno besedilo: […]; v besedilih, v katerih se „[…]“ uporablja za izpust zaupnih podatkov, je treba izpust drugega besedila zaznamovati drugače, na primer z „/…/“,
  • opombe, ki niso del dokumenta,
  • besedilo, ki je vrinjeno v izvirno besedilo,
  • označevanje spremembe sklona in spremembe velike začetnice v citatih:

    […] da je treba olajšati „mednarodno povezovanje“ ter spodbujati „pravičn[o] in učinkovit[o] izkoriščanj[e] bogastev“ in „ohranit[ev] živih bogastev v njih ter […] varovanj[e] in ohranit[ev] morskega okolja“. (Izvirno besedilo: „KER PRIZNAVAJO zaželenost […] k pravičnemu in učinkovitemu izkoriščanju bogastev, ohranitvi živih bogastev v njih ter k proučevanju, varovanju in ohranitvi morskega okolja,“.)