10.4.2 Mala začetnica

Stvarna imena za nekaterimi zaimki ali pridevniki

Če je pred stvarnim imenom kazalni zaimek, (povratni) svojilni zaimek, svojilni ali vrstni pridevnik (npr. ta, omenjeni, navedeni), to ime pišemo z malo začetnico.

ob upoštevanju te pogodbe

drugi pododstavek člena 21 navedene uredbe določa

ob upoštevanju svojega poslovnika

Posebnost

Izjema je zapis „ta Uradni list“ (tj. ta številka Uradnega lista).

Češka, estonska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, poljska, slovaška in slovenska različica so objavljene v tem Uradnem listu.

Dokumenti in organi, kadar so navedeni v množini

Direktive, sklepi, resolucije, izjave itd.:

v sklepih Sveta in predstavnikov vlad držav članic

iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
Organi, skupine, odbori itd.:

delovne skupine za pripravo izhodišč za pogajanja z Evropsko unijo

oba odbora (EESO in OR)

Posebnost

Pri sklicevanju na ustanovne pogodbe („Treaties“) uporabljamo veliko začetnico: „Pogodbe“, „Pogodbi“. Tako jih ločimo od vseh ostalih pogodb („contracts“).

Izrazi za členitev dokumenta

Izraze za členitev dokumenta, kot so naslov, del, poglavje, oddelek, pišemo z malo začetnico.

Posebnosti

Izjemi sta izraza „priloga“ in „dodatek“: pišeta se z veliko začetnico.

Priloga 1

Dodatek 1

Priloga k Uredbi (EU) št. 7/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Dokumenti, ki še nimajo izoblikovanega naslova ali še niso bili sprejeti

Dokumente, ki še nimajo izoblikovanega naslova oziroma še niso bili sprejeti, pišemo z malo začetnico.

obvestilo o nameravanem podpisu tehničnega sporazuma med Italijo, Madžarsko in Slovenijo o logistični podpori

sprejeta bo predlagana direktiva o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti

Komisija je 4. decembra 2006 predložila predlog sklepa Sveta o stališču Skupnosti

Evropska komisija je septembra 2006 predstavila tematsko strategijo za varstvo tal in predlog direktive o določitvi okvira za varstvo tal

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES glede skupnega stališča Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina

Delni, skrčeni in poljubni naslovi

Delne, skrčene in poljubne naslove, zlasti če označujejo vrsto besedila, pišemo z malo začetnico:

kazenski zakonik,
carinski zakonik,
kadrovski predpisi,
finančna uredba,
kombinirana nomenklatura itd.

Na primer, polni uradni naslov:

Uredba (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih

lahko zapišemo z delnim, skrčenim ali poljubnim naslovom, kot so:

uredba o selitveni statistiki

selitvena uredba

uredba o statistikah selitev in mednarodne zaščite

Drugi občni samostalniki, ki označujejo vrsto

To vključuje sisteme, programe, partnerstva, tematska leta in praznike, vrste dokumentov ipd.:

identifikacijski sistem parcel,
svetovni vrh o trajnostnem razvoju,
e-pravosodje,
sistem satelitske navigacije Galileo,
program vseživljenjskega učenja,
evropsko leto enakih možnosti,
notranji trg EU,
skupna zunanja in varnostna politika,
lizbonska strategija,
haaški program,
bela knjiga o energetski politiki (razen če je „Bela“ del naslova),
evropski instrument za demokracijo in človekove pravice,
evropski sosedski in partnerski instrument,
vzhodno partnerstvo,
evro-sredozemsko partnerstvo,
sinergija Črnega morja,
ekonomska in monetarna unija,
sedmi okvirni program,
stockholmski program itd.

Posebnost

„Evropski gospodarski prostor“ se piše z veliko začetnico, ker je institucionaliziran v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru.