5.4.1. Obvestilo o avtorskih pravicah (celostna posodobitev)
Obvestilo o avtorskih pravicah bralca obvešča, da je delo zaščiteno z avtorskimi pravicami. V njem je treba navesti imetnika avtorskih pravic na delu in leto objave dela ter informacijo o tem, ali je ponovna uporaba dovoljena, in če je, pod katerimi pogoji.
Obvestilo o avtorskih pravicah bralca obvešča, da je delo zaščiteno z avtorskimi pravicami. V njem je treba navesti imetnika avtorskih pravic na delu in leto objave dela ter informacijo o tem, ali je ponovna uporaba dovoljena, in če je, pod katerimi pogoji. Poleg tega je v dobro pripravljenem in popolnem obvestilu o avtorskih pravicah ključno, da se priznajo elementi tretjih oseb, vključeni v publikacijo.
Standardno obvestilo o avtorskih pravicah vsebuje tri elemente:
- simbol „©“ ali navedbo „Avtorsko zaščiteno“, ki označuje zaščito avtorskih pravic,
- ime imetnika avtorskih pravic,
- leto prve objave dela.
© [ime imetnika avtorskih pravic], [letnica prve objave]
na primer:
© Evropska unija, 2022
Imetnik avtorskih pravic
Imetniki avtorskih pravic so lahko samo subjekti s pravno osebnostjo.
(a) Institucije in medinstitucionalne službe, ki imajo pravno osebnost Evropske unije
V publikacijah, ki jih ustvari osebje institucij Evropske unije, je treba navesti „© Evropska unija“, razen v primeru Evropske centralne banke, ki ima lastno pravno osebnost in s tem lastne avtorske pravice.
© Evropska unija, [letnica]
© Evropska centralna banka, [letnica]
Uporabi se polno ime, ne zgolj kratica:
© Evropska centralna banka, [letnica]
in ne © ECB, [year]
Medinstitucionalne službe, kot so Urad za publikacije, Evropska služba za zunanje delovanje in Evropski urad za izbor osebja, nimajo pravne osebnosti. Zato v svojih publikacijah uporabljajo obvestilo o avtorskih pravicah „© Evropska unija“.
(b) Subjekti z lastno pravno osebnostjo
Decentralizirani organi (agencije) in izvajalske agencije (za celotni seznam glej oddelka 9.5.3 in 9.5.4) imajo lastno pravno osebnost in morajo zato biti navedeni kot imetniki avtorskih pravic:
© Evropska agencija za okolje, [letnica]
© Evropska izvajalska agencija za zdravje in digitalno tehnologijo, [letnica]
Uporabi se polno ime, ne zgolj kratica:
© Evropska agencija za mejno in obalno stražo, [letnica]
ali
© Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex), [letnica]
in ne © Frontex, [letnica]
Če so bile avtorske pravice na Evropsko unijo prenesene s pogodbo ali drugim pravnim dokumentom, se uporabi naslednje obvestilo o avtorskih pravicah:
© Evropska unija, [letnica]
Za administrativno sestavo Evropske unije glej oddelek 9.5. Informacije o pravni osebnosti organa so navedene v aktu o njegovi ustanovitvi.
Lastno pravno osebnost imata še Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad, ki imata tudi svoje avtorske pravice:
© Evropska investicijska banka, [letnica]
© Evropski investicijski sklad, [letnica]
Dokumenti, pripravljeni na podlagi Pogodbe Euratom (in proračunske postavke za Euratom), morajo vsebovati lastno obvestilo o avtorskih pravicah:
© Evropska skupnost za atomsko energijo, [letnica]
To na primer velja za različne dokumente ali specializirane publikacije na področju jedrske energije, ki jih objavlja Skupno raziskovalno središče.
Navedba avtorstva
Člen 18 kadrovskih predpisov določa, da avtorske pravice, ki izhajajo iz dela, ki ga uradniki EU opravijo pri opravljanju svoje službe, pripadajo Evropski uniji (ali zadevni agenciji itd.). Vendar v nekaterih primerih avtorske službe lahko zahtevajo, da se v publikaciji navedejo posamezni uslužbenci, ki so avtorji dela. To na primer velja za publikacije, ki vsebujejo avtorjeva osebna stališča, znanstvene publikacije ali članke v pravnih revijah. V takšnem primeru je priporočljivo dodati pravno obvestilo (glej oddelek 5.4.4).
Avtor: [ime in priimek osebe]
To ne velja za publikacije, ki jih avtorske službe izdajo v svoji institucionalni pristojnosti.
Letnica
Obdobje zaščite avtorskih pravic publikacije Evropske unije v danem jeziku se začne z datumom njenega nastanka. Če je delo objavljeno v različnih jezikih v različnih letih, mora vsaka jezikovna različica vsebovati zadevno leto objave.
Pri ponatisu se obvestilo o avtorskih pravicah ne spremeni. Pri novih izdajah, ki so nove publikacije, pa mora letnica v obvestilu o avtorskih pravicah ustrezati letu objave nove izdaje.
Kadar se spremeni oblika publikacije (na primer, kadar papirno različico nadomesti e-knjiga), je leto izdaje enako kot pri prvotni izdaji, če ni nobenih sprememb. Če pa je publikacija bistveno spremenjena, se objavi nova izdaja, letnica v obvestilu o avtorskih pravicah pa mora ustrezati letu objave nove izdaje.
Sodelovanje s pogodbenimi izvajalci
Morebitna vprašanja naslovite na službo za avtorske pravice Urada za publikacije (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).