6.4 Ločila in presledki pri urejevalnikih besedil
Ločila in razmiki temeljijo na medinstitucionalnih dogovorih, nacionalnih tipografskih oznakah in uveljavljenih skupnih večjezičnih standardih.
Podrobna pravila, ki so predstavljena v spodnji tabeli, so bila določena z medinstitucionalnim dogovorom. Pravila, ki sicer veljajo v posameznih državah, so lahko drugačna. Vendar je bilo zaradi poenostavitve in ob upoštevanju večjezičnega okolja evropskih institucij treba sprejeti nekatere odločitve, ki so omogočile vzpostavitev skupnih pravil.
| Tipografski znak | Prikaz v urejevalniku besedil (Word itd.) |
Alfanumerična koda | Tipografski prikaz (tiskarji in namizno založništvo) |
|
|---|---|---|---|---|
| (a) Ločila in posebni znaki | ||||
| , | xx, xx | xx,xx (00,00) | ||
| ; | xx; xx | xx;xx | ||
| . | xx. Xx | xx.Xx | ||
| : | xx: xx | xx:xx | ||
| ! | xx! Xx | xx!Xx | ||
| ? | xx? Xx | xx?Xx | ||
| (1) | - | xx-xx xx - xx |
xx-xx xx-xx |
|
| (1) | – | xx–xx xx – xx |
Alt 0150 | xx–xx xx–xx |
| (1) | / | xx/xx xx / xx |
xx/xx xx/xx |
|
| ( ) | xx (xx) xx | xx(xx)xx | ||
| [ ] | xx [xx] xx | xx[xx]xx | ||
| (2) | „ “ | xx „xx“ xx | Alt 0132 xx Alt 0147 | xx„xx“xx |
| (2) | , ‘ | xx ,xx‘ xx | Alt 0130 xx Alt 0145 | xx,xx‘xx |
| % | 00●% | 00% | ||
| + | +00 | +00 | ||
| – | –00 | Alt 0150 | –00 | |
| ± | ±●00 | Alt 241 | ±00 | |
| °C (°F) | 00●°C | 00°C | ||
| ° | 00° | 00° | ||
| & | xx & xx | xx&xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 ali Ctrl-Alt-pika | xx…xx | |
| (b) Opombe pod črto in napotila nanje | ||||
| (3) | xx(10) | xx●(10) (uporabi način sprotnih opomb) |
xx(10) | |
Za pravila o stičnem in nestičnem zapisovanju teh ločil glej oddelek 10.1.
Če programska oprema dopušča razlikovanje med začetnimi in končnimi narekovaji, jih je treba uporabljati v zahtevani obliki, tj. enojne za enojne, dvojne za dvojne. Glej tudi oddelka 4.2.3 (narekovaji) in 5.10 (ločila v citatih).
Pri vstavljanju samodejno ustvarjenih opomb pod črto številni urejevalniki besedil napotil na opombe (številk opomb) ne postavijo v oklepaj. V končanih dokumentih morajo biti napotila v oklepaju (v dokumentih, namenjenih za objavo, bo to naredil tiskar).
= presledek.
= nedeljivi polovični presledek.
● = nedeljivi presledek (nedeljive presledke uporabljamo samo na določenih mestih, sicer pa se jih izogibamo, saj pri tiskarskem stavljenju povzročajo težave).