7.1.2 Vrstni red navajanja držav
Vrstni red navajanja se razlikuje za države članice in za države, ki niso članice EU, pa tudi v besedilu in tabelah.
Države članice
Besedilo
Države članice je treba navesti po abecedi glede na njihova imena v izvirnih jezikih (protokolarni vrstni red) (glej oddelek 7.1.1).
Tabele
Priporočljivo je, da se imena držav navajajo v jeziku, v katerem je natisnjena publikacija (primer A). V nekaterih primerih pa se iz tehničnih razlogov (enotna zgradba tabele v večjezičnih dokumentih) imena držav lahko navedejo v njihovem izvirnem jeziku (primer B). V obeh primerih so države članice navedene po protokolarnem vrstnem redu.
| Primer A | Primer B | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Država članica | Datum podpisa | Začetek veljavnosti | Država članica | Datum podpisa | Začetek veljavnosti | |
| Belgija | 21. 12. 1990 | 1. 1. 1991 | Belgique/België | 21. 12. 1990 | 1. 1. 1991 | |
| Bolgarija | 1. 2. 2007 | 15. 2. 2007 | България | 1. 2. 2007 | 15. 2. 2007 | |
| Češka | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | Česko | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Danska | 10. 10. 1991 | 1. 1. 1992 | Danmark | 10. 10. 1991 | 1. 1. 1992 | |
| Nemčija | 1. 9. 1990 | 1. 1. 1991 | Deutschland | 1. 9. 1990 | 1. 1. 1991 | |
| Estonija | 1. 9. 2005 | 1. 1. 2006 | Eesti | 1. 9. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Irska | 12. 12. 1990 | 1. 1. 1991 | Éire/Ireland | 12. 12. 1990 | 1. 1. 1991 | |
| Grčija | 10. 10. 1990 | 1. 1. 1991 | Ελλάδα | 10. 10. 1990 | 1. 1. 1991 | |
| Španija | 3. 2. 1991 | 1. 6. 1991 | España | 3. 2. 1991 | 1. 6. 1991 | |
| Francija | 3. 3. 1991 | 1. 6. 1991 | France | 3. 3. 1991 | 1. 6. 1991 | |
| Hrvaška | 1. 1. 2013 | 1. 7. 2013 | Hrvatska | 1. 1. 2013 | 1. 7. 2013 | |
| Italija | 10. 10. 1991 | 1. 1. 1992 | Italia | 10. 10. 1991 | 1. 1. 1992 | |
| Ciper | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | Κύπρος | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Latvija | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | Latvija | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Litva | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | Lietuva | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Luksemburg | 10. 10. 1990 | 1. 1. 1991 | Luxembourg | 10. 10. 1990 | 1. 1. 1991 | |
| Madžarska | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | Magyarország | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Malta | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | Malta | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Nizozemska | 11. 11. 1990 | 1. 1. 1991 | Nederland | 11. 11. 1990 | 1. 1. 1991 | |
| Avstrija | 10. 12. 1990 | 1. 1. 1991 | Österreich | 10. 12. 1990 | 1. 1. 1991 | |
| Poljska | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | Polska | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Portugalska | 1. 3. 1991 | 1. 6. 1991 | Portugal | 1. 3. 1991 | 1. 6. 1991 | |
| Romunija | 1. 2. 2007 | 15. 2. 2007 | România | 1. 2. 2007 | 15. 2. 2007 | |
| Slovenija | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | Slovenija | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Slovaška | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | Slovensko | 10. 10. 2005 | 1. 1. 2006 | |
| Finska | 1. 2. 1991 | 1. 6. 1991 | Suomi/Finland | 1. 2. 1991 | 1. 6. 1991 | |
| Švedska | 3. 3. 1991 | 1. 1. 1992 | Sverige | 3. 3. 1991 | 1. 1. 1992 | |
Države nečlanice in države nečlanice skupaj z državami članicami
Besedilo
Kadar so v besedilu seznami držav nečlanic ali seznami, ki vključujejo države nečlanice in države članice, vrstni red navajanja držav ni enoten in je odvisen od jezikovne različice. V publikacijah v slovenskem jeziku se uporablja abecedni vrstni red držav v slovenskem jeziku:
Avstralija, Danska, Finska, Japonska, Romunija, Španija itd.
Tabele
Zaradi enotne zgradbe tabel je v vseh jezikih treba uporabljati enak sistem razvrstitve. Zato so države navedene po abecedi glede na njihove oznake. Priporočljivo je, da so oznake v prvem stolpcu tabele, tako da je razvrstitev bolj jasna, kakor je prikazano spodaj:
| Oznaka države | Pogodbenica | Proizvodnja (tone) | Zaposlene osebe (1 000) |
|---|---|---|---|
| AT | Avstrija | 50 000 | 75 |
| AU | Avstralija | 70 000 | 120 |
| BE | Belgija | 25 500 | 38 |
| CH | Švica | 12 500 | 15 |
| CN | Kitajska | 750 000 | 1 500 |
| DK | Danska | 22 000 | 40 |
| JP | Japonska | 150 000 | 150 |
| NL | Nizozemska | 32 000 | 45 |
| NZ | Nova Zelandija | 45 000 | 51 |
| SE | Švedska | 10 000 | 15 |
| US | Združene države | 350 000 | 220 |
Če so države članice navedene skupaj na začetku tabele, jih je treba navesti po protokolarnem vrstnem redu (glej oddelek 7.1.1).
V drugem stolpcu je treba imena držav vedno navesti v jeziku, v katerem je preostalo besedilo. Če se uporabijo samo oznake, jih je treba razložiti v glosarju, ki naj bo na začetku publikacije.
Združeno kraljestvo se po izstopu iz Evropske unije šteje za državo, ki ni članica EU, enako kot katera koli druga, in se mu ne bi smel dodeliti poseben položaj. Na primer v grafikonih ali tabelah, v katerih so navedene države članice, ki jim sledijo države EGP in nato več drugih držav, ki niso članice EU, je Združeno kraljestvo navedeno skupaj z državami nečlanicami po abecednem vrstnem redu oznak ISO.